1
00:00:01,495 --> 00:00:03,233
<i> Απόψε στις</i>                  
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,335 --> 00:00:05,499
Εδώ έχουμε ξύλα, κύριοι.  
  Πρέπει να είναι ένα τούνελ.

3
00:00:05,601 --> 00:00:09,070
Ναι. Αυτή είναι μια σήραγγα που δείχνει 
προς το φρεάτιο του Κήπου.

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,004
-Απολύτως.             
       - Ορίστε, φίλε.

5
00:00:11,106 --> 00:00:12,604
-Κοίτα το.         
         -Εκπληκτική επιτυχία.

6
00:00:12,706 --> 00:00:15,307
Αυτή είναι η πρώτη για το Oak Island, 
που είναι φανταστικό.

7
00:00:15,409 --> 00:00:17,512
Άρα με όρους              
      από πού είναι,

8
00:00:17,614 --> 00:00:20,119
-Έχεις Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία   
   συνεχίζεται εδώ.               
   - Ορίστε.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,388
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Κυνηγάμε το χρυσό</i>    
     <i> στο Money Pit.</i>

10
00:00:22,456 --> 00:00:24,020
Ουάου. Εκεί είναι.

11
00:00:24,088 --> 00:00:25,556
-Αυτό ψάχνουμε. 
-Ναι.

12
00:00:25,625 --> 00:00:27,356
-Τελικά.           
            -(γέλια)

13
00:00:30,792 --> 00:00:34,195
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

14
00:00:34,264 --> 00:00:36,199
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

15
00:00:36,268 --> 00:00:40,598
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,535
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

17
00:00:43,637 --> 00:00:46,375
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

18
00:00:46,443 --> 00:00:50,445
<i> τεχνητές εργασίες</i>            
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

19
00:00:50,513 --> 00:00:54,751
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

20
00:00:54,820 --> 00:00:56,214
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

21
00:00:56,316 --> 00:00:58,888
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

22
00:00:58,957 --> 00:01:01,423
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

23
00:01:01,525 --> 00:01:05,963
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

24
00:01:06,065 --> 00:01:09,398
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,735
♪ ♪

26
00:01:23,181 --> 00:01:23,979
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                     
  <i> Έχουμε έναν πυρήνα, κύριοι.</i>

27
00:01:24,081 --> 00:01:26,817
Έρχονται γρήγορα και έξαλλοι.

28
00:01:26,886 --> 00:01:28,246
-Εξαλλος.              
         - Ναι, ακριβώς.

29
00:01:28,348 --> 00:01:29,820
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Μια νέα μέρα</i>

30
00:01:29,889 --> 00:01:31,722
<i> ενθουσιασμού και προσμονής</i>

31
00:01:31,791 --> 00:01:34,123
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>

32
00:01:34,192 --> 00:01:36,453
<i> για αδέρφια</i>              
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

33
00:01:36,522 --> 00:01:38,426
<i> ο σύντροφός τους Craig Tester,</i>

34
00:01:38,495 --> 00:01:40,933
<i> και το άλλο</i>         
<i>πιστά μέλη της ομάδας τους.</i>

35
00:01:41,001 --> 00:01:41,366
-ΤΣΑΡΛΣ: Τι έχεις;   
   -ΑΔΑΜ Μ.: 24.

36
00:01:41,469 --> 00:01:43,296
ΤΣΑΡΛΣ:            
            24.

37
00:01:43,398 --> 00:01:45,400
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία</i>

38
00:01:45,469 --> 00:01:48,236
<i> ιστορικής έρευνας,</i>   
     <i> ακούραστες προσπάθειες,</i>

39
00:01:48,305 --> 00:01:50,203
<i> και την εφαρμογή</i>     
       <i> της επιστήμης,</i>

40
00:01:50,272 --> 00:01:52,208
<i> μπορεί τελικά να μηδενίζονται</i>

41
00:01:52,276 --> 00:01:54,841
<i> στο μύθο</i>              
    <i> Θησαυρός θησαυρού Money Pit.</i>

42
00:01:54,909 --> 00:01:56,914
Πρωί!

43
00:01:56,983 --> 00:01:58,146
-Τι κάνετε;          
         -Καλημέρα παιδιά.

44
00:01:58,248 --> 00:01:59,384
-Καλώς ήρθες στο τραπέζι.     
     -Πρωί.

45
00:01:59,487 --> 00:02:00,544
Τι κάνετε;

46
00:02:00,646 --> 00:02:01,412
-Καλός. Τι κάνετε;      
       -ΜΑΡΤΥ: Ίαν.

47
00:02:01,515 --> 00:02:04,220
-Τι έχουμε;       
       -ΙΑΝ: Ε...

48
00:02:04,322 --> 00:02:06,891
μπλε-γκρι μέχρι.               
  Αλλά δεν βλέπουμε κανένα σημάδι

49
00:02:06,993 --> 00:02:08,154
αναταραχή ή οτιδήποτε άλλο    
     όπως αυτό.

50
00:02:08,256 --> 00:02:10,789
Ας πούμε ότι χτυπάει κεραυνός.

51
00:02:10,857 --> 00:02:13,390
Τι σημαίνει αυτό;           
 Ποιες είναι οι επιπτώσεις του;

52
00:02:13,492 --> 00:02:15,198
Και οι δύο παίρνετε αυτό που θέλετε.

53
00:02:15,300 --> 00:02:17,935
Βρίσκουμε το ένα πράγμα
που υποδηλώνει κατάθεση

54
00:02:18,004 --> 00:02:19,664
και βρίσκουμε χρυσό,       
        ελπίζω. Έτσι...

55
00:02:19,733 --> 00:02:22,205
-Αυτό ψάχνουμε. 
-Ναι.                           
-Ναι.

56
00:02:22,307 --> 00:02:25,843
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>Αυτήν τη στιγμή, η ομάδα διεξάγει γεωτρήσεις</i>

57
00:02:25,912 --> 00:02:29,509
<i> μια γεώτρηση γνωστή ως DN-13.5,</i>

58
00:02:29,611 --> 00:02:32,877
<i> βρίσκεται 14 πόδια δυτικά</i>     
      <i> του Garden Shaft</i>

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,989
<i> σε μια περιοχή που έχει πρόσφατα</i> 
  <i> ονομάστηκε Blob.</i>

60
00:02:37,057 --> 00:02:40,652
<i> Είναι μέσα σε αυτό</i>       
       <i> Ζώνη 70 επί 25 ποδιών</i>

61
00:02:40,720 --> 00:02:43,490
<i> αυτή η πρόσφατη δοκιμή νερού</i>  
    Το <i> έχει υποδείξει</i>

62
00:02:43,592 --> 00:02:46,461
<i> μια τεράστια κατάθεση</i>       
       <i> του χρυσού βρίσκεται θαμμένο</i>

63
00:02:46,530 --> 00:02:49,960
<i> κάπου ανάμεσα σε ένα βάθος</i>  
    <i> από 80 και 120 πόδια.</i>

64
00:02:50,062 --> 00:02:55,607
Η περιοχή σε ροζ θα υπήρχε 
ακριβώς εκεί που είναι ο χρυσός.

65
00:02:55,709 --> 00:02:56,907
<i> MARTY:</i>            
             <i> Ουάου.</i>

66
00:02:56,976 --> 00:02:58,171
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

67
00:02:58,273 --> 00:02:59,737
<i> κατά τη διάνοιξη μιας γεώτρησης</i>

68
00:02:59,806 --> 00:03:03,843
<i> μόλις 13 πόδια νοτιοδυτικά</i>    
     <i> γνωστό ως CN-11...</i>

69
00:03:04,746 --> 00:03:07,711
Εκεί ακριβώς. Δείτε το.   
   Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

70
00:03:07,780 --> 00:03:09,516
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> ...η ομάδα ανέκαμψε</i>

71
00:03:09,618 --> 00:03:12,684
<i> διαταραγμένα εδάφη</i>           
     <i> σε βάθος 118 ποδιών,</i>

72
00:03:12,786 --> 00:03:15,754
<i> προτείνοντας στον γεωλόγο</i>   
     <i> Terry Matheson</i>

73
00:03:15,823 --> 00:03:19,998
<i> αυτό το τεχνητό έργο</i>    
     Το <i> μπορεί να βρίσκεται κοντά.</i>

74
00:03:20,100 --> 00:03:21,659
Αυτό είναι ένα μεγάλο παζλ,     
     όμως, έτσι δεν είναι;

75
00:03:21,761 --> 00:03:24,335
Ένα από τα πράγματα           
    αυτό με κάνει να επιστρέφω

76
00:03:24,403 --> 00:03:26,802
- είναι πολύ περίπλοκο.
-Είναι ένα παζλ παγκόσμιας κλάσης.

77
00:03:26,904 --> 00:03:28,037
-Ναι.             
             -Ναι.

78
00:03:28,106 --> 00:03:29,806
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Τώρα, είναι ο Ρικ,</i>

79
00:03:29,874 --> 00:03:31,571
<i> Μάρτυ, Κρεγκ,</i>

80
00:03:31,673 --> 00:03:33,177
<i> και η ελπίδα της ομάδας</i>        
    <i> ότι η δεύτερη προσπάθειά τους</i>

81
00:03:33,245 --> 00:03:38,047
<i> εντός του Blob</i>         
       <i> στη γεώτρηση DN-13.5</i>

82
00:03:38,115 --> 00:03:39,781
Το <i> θα εντοπίσει τη λειτουργία</i>

83
00:03:39,849 --> 00:03:43,984
<i>και τιμαλφή που μπορεί να έχουν</i>
<i>έχασα λίγο πριν από μία εβδομάδα.</i>

84
00:03:44,053 --> 00:03:47,351
<i> RICK:</i>
<i> Το λεγόμενο Blob, είναι</i>    
   <i> μια πολύ ενδιαφέρουσα τοποθεσία.</i>

85
00:03:47,419 --> 00:03:49,258
<i> Αυτή είναι μια περιοχή</i>

86
00:03:49,327 --> 00:03:51,190
που δεν έχουμε           
     ερευνηθεί εντατικά

87
00:03:51,292 --> 00:03:52,461
πριν από αυτή τη στιγμή.

88
00:03:52,530 --> 00:03:55,866
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Είμαι πολύ συγκεντρωμένος</i>    
     <i> φέτος,</i>

89
00:03:55,935 --> 00:03:57,366
<i> όπως έχω πει πολλές φορές,</i>

90
00:03:57,435 --> 00:03:58,600
<i> στο κυνήγι του χρυσού</i>     
       <i> στο Money Pit.</i>

91
00:03:58,702 --> 00:04:01,631
Αυτό μπορεί να είναι όπου είναι      
  κρυβόταν όλα αυτά τα χρόνια.

92
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχουμε κάτι.

93
00:04:03,804 --> 00:04:05,872
-Ναι.                    
       -Αν είναι εκεί,          
       πρέπει να το βρούμε.

94
00:04:05,940 --> 00:04:07,104
-Αυτό κρατάω    
    από την ελπίδα για.               
    -ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, παιδιά,

95
00:04:07,173 --> 00:04:10,244
θα σε αφήσουμε να συνεχίσεις, 
  και ο Ρικ κι εγώ θα πάμε

96
00:04:10,313 --> 00:04:12,810
σκάψτε μερικά ωραία πράγματα. Δικαίωμα;

97
00:04:12,878 --> 00:04:14,947
-Θα πάμε να βρούμε θησαυρό. 
 -Πάμε.

98
00:04:15,049 --> 00:04:17,121
<i> -RICK: Ευχαριστώ.</i>        
      <i> -MARTY: Τα λέμε παιδιά.</i>    
      <i> -ΙΑΝ: Εντάξει.</i>

99
00:04:17,190 --> 00:04:18,451
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ως λειτουργία γεώτρησης</i>

100
00:04:18,553 --> 00:04:20,485
<i> συνεχίζεται</i>                  
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

101
00:04:20,554 --> 00:04:22,323
<i> GARY:</i>                 
         <i> Τέλειος συγχρονισμός.</i>

102
00:04:22,392 --> 00:04:23,957
-Γεια, παιδιά.              
       -Γεια, εκεί, παιδιά.

103
00:04:24,025 --> 00:04:25,259
Γειά σου.

104
00:04:25,328 --> 00:04:26,858
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> ...στην παρτίδα 26,</i>

105
00:04:26,927 --> 00:04:29,629
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i> 
   <i> του Oak Island,</i>

106
00:04:29,731 --> 00:04:33,369
<i> αρχαιολόγοι Laird Niven</i>  
    <i> και η Helen Sheldon</i>

107
00:04:33,471 --> 00:04:36,003
<i> σύνδεση ανίχνευσης μετάλλων</i>     
      <i> ειδικός Gary Drayton</i>

108
00:04:36,105 --> 00:04:37,537
<i> και ο Jack Begley</i>

109
00:04:37,606 --> 00:04:39,636
<i> για να ξεκινήσετε</i>                    
   <i> μια μεθοδική έρευνα</i>

110
00:04:39,705 --> 00:04:42,346
<i> ενός μυστηριώδους πέτρινου πηγαδιού.</i>

111
00:04:42,415 --> 00:04:44,074
Μπήκαμε μέσα, είχαμε λίγο  
   σάρωση της περιοχής,

112
00:04:44,176 --> 00:04:47,914
και όπως βλέπετε, έχουμε     
  μερικές σημαίες ήδη εδώ κάτω.

113
00:04:47,983 --> 00:04:51,319
Έτσι, όποιος το χρησιμοποιούσε καλά,
μπορεί να έχουν χάσει κάποια αντικείμενα.

114
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
LAIRD:                          
Ναι, αυτό μπορεί να μας δώσει μια ιδέα.

115
00:04:54,021 --> 00:04:56,622
Δεν θα είχα φανταστεί τον εαυτό μου 
εδώ κάτω σε αυτό το πηγάδι,

116
00:04:56,724 --> 00:04:58,922
αλλά εκείνη την πρώιμη ημερομηνία      
      που πήρε ο Δρ Σπούνερ

117
00:04:59,024 --> 00:05:02,562
από εκεί κάτω               
  είναι πραγματικά ενδιαφέρον για μένα.

118
00:05:02,631 --> 00:05:04,497
<i>ΙΑΝ:</i>                            
<i>Δεν θα ξέρατε ότι ήταν πηγάδι.</i>

119
00:05:04,566 --> 00:05:06,603
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Επίσης την περασμένη εβδομάδα,</i>

120
00:05:06,705 --> 00:05:10,175
<i> μετά τη σκηνοθεσία των Ρικ και Κρεγκ</i>
   <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

121
00:05:10,244 --> 00:05:12,704
<i> για να δοκιμάσετε το νερό</i>        
      <i> και συλλέξτε ίζημα</i>

122
00:05:12,773 --> 00:05:14,239
<i> -από το χαρακτηριστικό...</i>     
      -ΙΑΝ: Εξαιρετικό.

123
00:05:14,308 --> 00:05:16,209
Ορίστε.

124
00:05:16,277 --> 00:05:18,617
Ήταν ένα από τα δικά μας

125
00:05:18,719 --> 00:05:20,412
μόνο ασημένια χτυπήματα

126
00:05:20,481 --> 00:05:22,747
έξω από το Money Pit.

127
00:05:22,849 --> 00:05:24,350
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...η ομάδα έμεινε έκπληκτη</i>

128
00:05:24,419 --> 00:05:25,949
<i> για να διαπιστώσετε ότι όχι μόνο</i>

129
00:05:26,051 --> 00:05:27,291
<i> περιείχε στοιχεία</i>       
      <i> πιθανού θησαυρού,</i>

130
00:05:27,393 --> 00:05:30,725
<i> αλλά και αποδείχθηκε</i>           
     <i> να είναι ένα από τα παλαιότερα</i>

131
00:05:30,827 --> 00:05:34,198
<i> τεχνητές κατασκευές</i>           
 <i> ανακαλύφθηκε ποτέ στο Oak Island.</i>

132
00:05:34,267 --> 00:05:36,932
Η ημερομηνία που πήρα              
    στο κλαδί στο κάτω μέρος

133
00:05:37,034 --> 00:05:38,999
ήταν 1028 έως 1172.

134
00:05:39,068 --> 00:05:40,502
(σφυρίζει)

135
00:05:40,570 --> 00:05:43,934
Το πηγάδι της παρτίδας 26
είναι μοναδικό από πολλές απόψεις.

136
00:05:44,036 --> 00:05:45,869
<i> Το βρήκα ενδιαφέρον</i>  
    <i> από τη στιγμή</i>

137
00:05:45,938 --> 00:05:47,806
<i> Ο Ντέιβιντ και εγώ</i>               
     <i> πρώτα το βρήκε καλά.</i>

138
00:05:47,908 --> 00:05:50,440
<i> Η συνάφεια του</i>         
      <i> η ημερομηνία άνθρακα εδώ,</i>

139
00:05:50,542 --> 00:05:52,147
<i> δηλαδή τέλη της δεκαετίας του 11,</i>

140
00:05:52,215 --> 00:05:54,182
<i> Δεν το κάνω, μέχρι στιγμής,</i>

141
00:05:54,250 --> 00:05:55,516
έχουν κατανόηση

142
00:05:55,618 --> 00:05:57,552
για το πόσο επιδραστικό           
     θα είναι από την άποψη του

143
00:05:57,654 --> 00:05:59,951
<i> κατανόηση</i>             
     <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

144
00:06:00,020 --> 00:06:02,986
<i> Αλλά είναι σίγουρα</i>
<i> ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.</i>

145
00:06:03,088 --> 00:06:06,723
<i> Είμαι μπερδεμένος</i>                
   <i> και μπερδεύτηκα από αυτό το πηγάδι.</i>

146
00:06:06,792 --> 00:06:09,231
<i> Τι ιστορία μας λέει;</i>

147
00:06:09,300 --> 00:06:10,663
Λοιπόν, τι θα κάνετε παιδιά;

148
00:06:10,765 --> 00:06:12,698
Δεν μοιάζει      
      ένα πηγάδι τώρα.

149
00:06:12,800 --> 00:06:15,533
-Μμ-μμ.                         
-Θα κόψουμε λίγο χώμα

150
00:06:15,602 --> 00:06:17,405
από δύο, ε, τεταρτημόρια

151
00:06:17,507 --> 00:06:20,441
για να ρίξετε μια ματιά               
    στο πώς είναι κατασκευασμένο.

152
00:06:20,543 --> 00:06:22,572
Αν βρούμε κάτι      
      στα χώματα,

153
00:06:22,641 --> 00:06:24,413
τεχνουργήματα πιθανώς.

154
00:06:24,482 --> 00:06:26,213
Αυτό έπεσε
ενώ ήταν σε χρήση;

155
00:06:26,282 --> 00:06:27,914
Ναι, ακριβώς. Ναι.

156
00:06:27,982 --> 00:06:30,187
ΓΚΑΡΥ:                      
     Τυχόν τεχνουργήματα κάτω         
     στο κάτω μέρος εκεί

157
00:06:30,289 --> 00:06:31,684
πρέπει να είναι μέσα               
     πραγματικά καλή κατάσταση.

158
00:06:31,753 --> 00:06:33,519
-Ναι.                         
 -ΓΚΑΡΥ: Λοιπόν, αν αυτό ήταν πηγάδι,

159
00:06:33,588 --> 00:06:35,025
και κάποιος καθόταν εκεί,

160
00:06:35,094 --> 00:06:36,825
θα πέταγες πράγματα και...

161
00:06:36,894 --> 00:06:38,526
- Ή θα κρύβατε πράγματα.      
    -ΓΚΑΡΥ: Ναι. Ω, κρύβεσαι   
    πράγματα. Ναι.

162
00:06:38,594 --> 00:06:40,198
-ΛΑΡΔΑ: Ναι.             
      -ΤΖΑΚ: Νομίζεις,

163
00:06:40,300 --> 00:06:41,958
στο τέλος θα καταλήξεις
αποστράγγιση του πηγαδιού

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,760
και μετά σκάβοντας            
    λίγο από το υλικό έξω;

165
00:06:43,829 --> 00:06:45,235
Αυτή είναι η ελπίδα. We'll talk to

166
00:06:45,304 --> 00:06:47,436
Dr. Spooner                 
    σχετικά με την καλύτερη προσέγγιση.

167
00:06:47,505 --> 00:06:49,740
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε        
      στο κάτω μέρος του.

168
00:06:49,808 --> 00:06:50,700
(γέλια)

169
00:06:50,802 --> 00:06:52,475
<i> LAIRD:</i>                 
        <i> Ήμουν περίεργος</i>

170
00:06:52,577 --> 00:06:54,608
<i> σχετικά με το πηγάδι της παρτίδας 26</i>    
      <i> για πολύ καιρό.</i>

171
00:06:54,710 --> 00:06:57,478
έχω ανασκάψει              
    μια χερσαία πολύ πριν.

172
00:06:57,580 --> 00:06:59,110
Δεν έχω κάνει ποτέ ανασκαφές      
      ένα σαν αυτό.

173
00:06:59,179 --> 00:07:02,849
<i>Το μεγαλύτερο μυστήριο</i>             
<i>σχετικά με αυτό το πηγάδι είναι η τοποθεσία του.</i>

174
00:07:02,918 --> 00:07:05,521
<i> Φαίνεται το πιο παράξενο μέρος</i> 
  <i> να έχω πηγάδι.</i>

175
00:07:05,623 --> 00:07:07,291
<i> Είναι κοντά στην ακτή</i>      
      <i> και δίπλα σε μια λίμνη.</i>

176
00:07:07,360 --> 00:07:10,227
Λοιπόν, αυτό που οδήγησε τους ανθρώπους εκεί,   
   ξέρεις;

177
00:07:10,329 --> 00:07:12,594
Και πότε το έκανε          
       οδηγεί τους ανθρώπους εκεί;

178
00:07:12,662 --> 00:07:14,794
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος            
     να-για να ξεκινήσει αυτό.

179
00:07:14,896 --> 00:07:17,832
Ναι. Υπάρχει κάποιος τρόπος     
     ότι μπορώ να βοηθήσω;

180
00:07:17,900 --> 00:07:21,606
- Καθαρίστε το φυτόχωμα      
    και οριοθετήστε τους βράχους.
-Καλά.

181
00:07:21,708 --> 00:07:24,606
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Όσο ο Τζακ παραμένει</i>        
     <i> για να βοηθήσω τη Laird και την Helen</i>

182
00:07:24,674 --> 00:07:27,076
<i> εκθέστε περισσότερα από</i>             
    <i> το μυστηριώδες χαρακτηριστικό...</i>

183
00:07:27,144 --> 00:07:29,413
<i> -ΓΚΑΡΥ: Νομίζω ότι θα το κάνουμε</i>  
   <i> να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>      
   <i> -PETER: Εντάξει.</i>

184
00:07:29,516 --> 00:07:32,449
-Θα τραβήξω αυτή την πρώτη σημαία.  
   -Εντάξει φίλε.

185
00:07:32,518 --> 00:07:34,218
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...λιγότερο από 50 γιάρδες μακριά,</i>

186
00:07:34,320 --> 00:07:36,948
<i> Συμμετέχει ο Γκάρι</i>
<i> Ο ανιψιός του Ρικ και του Μάρτι,</i>

187
00:07:37,016 --> 00:07:39,149
<i> Peter Fornetti,</i>         
       <i> για να αναζητήσετε ενδείξεις</i>

188
00:07:39,218 --> 00:07:42,192
<i> στη γύρω περιοχή</i>    
    <i> αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξήγηση</i>

189
00:07:42,261 --> 00:07:43,489
<i>ακριβώς ποιος δημιούργησε το πηγάδι της πέτρας</i>

190
00:07:43,558 --> 00:07:45,429
<i> πριν από περισσότερα από 800 χρόνια.</i>

191
00:07:45,532 --> 00:07:49,198
Ωχ, ακούγεται στην πραγματικότητα    
    λίγο καλύτερα τώρα.

192
00:07:49,300 --> 00:07:50,469
-Καλά.                  
        -Απλώς είναι εκεί.

193
00:07:54,804 --> 00:07:57,476
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ας ελπίσουμε,                 
     δεν είναι επιφανειακά σκουπίδια.

194
00:08:00,706 --> 00:08:02,613
Α, δεν είναι, κοίτα.

195
00:08:05,581 --> 00:08:06,815
-Κοίτα το.         
         -Τι είναι αυτό;

196
00:08:06,917 --> 00:08:10,615
ΓΚΑΡΥ:                         
  Περισσότερο από πιθανό,             
  μοιάζει με θήκη πόρτας.

197
00:08:10,717 --> 00:08:11,681
ΠΕΤΡΟΣ:                
          Σαν μεντεσέ;

198
00:08:11,750 --> 00:08:12,716
Ναι, σαν μεντεσέ.

199
00:08:12,784 --> 00:08:13,520
Μια κρεμάστρα. Μια κρεμάστρα πόρτας.

200
00:08:13,588 --> 00:08:16,358
Το ένα άκρο θα είχε οδηγηθεί

201
00:08:16,427 --> 00:08:19,624
στο ξύλινο πλαίσιο μιας πόρτας,

202
00:08:19,726 --> 00:08:21,694
και τότε η πόρτα θα είχε

203
00:08:21,796 --> 00:08:25,402
κρεμάστηκε σε αυτό.       
       Μια αιωρούμενη πόρτα.

204
00:08:25,471 --> 00:08:26,696
Ήταν εκεί για λίγο,    
    από την όψη του.

205
00:08:26,765 --> 00:08:27,864
Είναι όλα επιστρωμένα.

206
00:08:27,933 --> 00:08:29,435
ΠΕΤΡΟΣ:
Ξέρεις τι εποχή

207
00:08:29,504 --> 00:08:31,142
αυτό είναι χαρακτηριστικό;

208
00:08:31,244 --> 00:08:32,840
ΓΚΑΡΥ:                       
    Ξέρω ότι πάνε πολύ πίσω.

209
00:08:32,909 --> 00:08:35,106
Κάτι τέτοιο,          
  είναι σφυρήλατο σίδερο ή όχι;

210
00:08:35,208 --> 00:08:37,877
Ναι, μάλλον είναι           
  σφυρήλατο σίδερο, σφυρήλατο στο χέρι...

211
00:08:37,979 --> 00:08:40,116
Αν είναι σφυρήλατο σίδερο,     
      είναι πριν από τη δεκαετία του 1830 περίπου.

212
00:08:40,184 --> 00:08:41,517
Ναι. Ω, ναι.

213
00:08:41,585 --> 00:08:43,081
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Θα μπορούσαν ο Γκάρι και ο Πίτερ</i>

214
00:08:43,150 --> 00:08:45,582
<i> βρήκαν ένα αρχαίο</i>     
      <i> σφυρήλατο χειροποίητο τεχνούργημα</i>

215
00:08:45,651 --> 00:08:46,821
<i> στην Παρτίδα 26;</i>

216
00:08:46,890 --> 00:08:51,293
<i> Ένα περίεργο γεγονός για</i>    
    <i> αυτό το ακίνητο τεσσάρων στρεμμάτων</i>

217
00:08:51,395 --> 00:08:52,859
<i> είναι ότι κάποτε ήταν ιδιοκτησία</i>

218
00:08:52,961 --> 00:08:55,901
<i> από τα τέλη του 1700</i>      
       <i> στις αρχές του 1800</i>

219
00:08:55,969 --> 00:08:57,834
<i> από τον Samuel Ball,</i>

220
00:08:57,903 --> 00:09:01,139
<i> ένας άνθρωπος που ήρθε στο Oak Island</i> 
  <i> ως ταπεινός αγρότης λάχανου,</i>

221
00:09:01,208 --> 00:09:02,899
<i> μόνο να γίνει μυστηριωδώς</i>

222
00:09:02,968 --> 00:09:04,768
<i>ένας από τους πλουσιότερους γαιοκτήμονες</i>

223
00:09:04,837 --> 00:09:07,408
<i> σε όλη τη Νέα Σκωτία.</i>

224
00:09:07,510 --> 00:09:08,509
Είμαστε κοντά σε αυτό το πηγάδι...

225
00:09:08,578 --> 00:09:10,741
-Ναι.                     
     -...αλλά είμαστε μακριά

226
00:09:10,810 --> 00:09:14,016
από γνωστές εγκαταστάσεις.

227
00:09:14,084 --> 00:09:14,880
Ναι.

228
00:09:14,948 --> 00:09:16,949
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Επειδή τα απομένουν</i>

229
00:09:17,018 --> 00:09:19,822
<i> του Samuel Ball's</i>          
     <i> οικία του 18ου αιώνα</i>

230
00:09:19,924 --> 00:09:23,889
<i> κάθεται σχεδόν 100 γιάρδες</i>        
  <i> βορειοδυτικά αυτής της τοποθεσίας...</i>

231
00:09:23,991 --> 00:09:25,561
ΓΚΑΡΥ:                         
  Εντάξει, φίλε, θα το τσακίσουμε

232
00:09:25,630 --> 00:09:27,596
γιατί ξέρουμε            
      είναι δυνητικά παλιό.

233
00:09:27,665 --> 00:09:28,998
Γι' αυτό εμείς              
     έπρεπε να σκάψει τα πάντα.

234
00:09:29,066 --> 00:09:30,367
Ακριβώς.

235
00:09:30,469 --> 00:09:32,264
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Είναι δυνατόν ο Γκάρι</i>

236
00:09:32,333 --> 00:09:35,432
<i> και ο Πέτρος βρήκαν στοιχεία</i>
  <i> μιας πολύ παλαιότερης δομής</i>

237
00:09:35,500 --> 00:09:38,905
<i> που μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>        
  <i> στο μυστηριώδες πέτρινο πηγάδι;</i>

238
00:09:39,007 --> 00:09:42,945
<i> Αν ναι, μπορεί επίσης</i>     
      <i> να είναι μια σημαντική ένδειξη</i>

239
00:09:43,047 --> 00:09:47,279
<i> αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξήγηση</i>       
 <i> η μεγάλη περιουσία του Mr. Ball;</i>

240
00:09:48,082 --> 00:09:51,188
Η επόμενη σημαία                  
 είναι δίπλα σε ένα άλλο δέντρο εκεί κάτω.

241
00:09:51,290 --> 00:09:52,591
Εντάξει, πάμε σε αυτό.

242
00:09:53,789 --> 00:09:55,990
-Εντάξει, εδώ είναι το επόμενο.
-Ναι.

243
00:09:58,162 --> 00:10:00,131
(μπιπ)

244
00:10:00,199 --> 00:10:02,199
Α, μου αρέσει αυτός ο ήχος.

245
00:10:02,301 --> 00:10:03,599
Αυτός είναι ένας ωραίος, γλυκός τόνος.

246
00:10:03,668 --> 00:10:06,698
Ξέρω ένα πράγμα:        
       αυτό είναι πολύ βαθύ,

247
00:10:06,766 --> 00:10:08,607
και το επισημαίνουμε.

248
00:10:16,675 --> 00:10:19,045
(μπιπ)

249
00:10:19,114 --> 00:10:22,120
Το έχεις ξεσηκώσει,      
     φίλε, στην τελευταία παρτίδα.

250
00:10:22,189 --> 00:10:24,282
Ναι. Ορίστε, φίλε.

251
00:10:25,456 --> 00:10:33,264
<i> Τι στο καλό είναι αυτό;</i>

252
00:10:33,332 --> 00:10:35,893
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωχ, κοίτα αυτό.

253
00:10:35,995 --> 00:10:37,730
(γέλια) Ξέρω τι είναι αυτό.

254
00:10:37,799 --> 00:10:38,929
Αυτό μοιάζει με παραβίαση σωλήνα.

255
00:10:38,997 --> 00:10:41,067
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Στην παρτίδα 26,</i>

256
00:10:41,136 --> 00:10:44,200
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>
<i> του Oak Island,</i>

257
00:10:44,269 --> 00:10:46,308
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

258
00:10:46,410 --> 00:10:48,171
<i> και Peter Fornetti</i>

259
00:10:48,240 --> 00:10:50,848
<i> μόλις έφτιαξα</i>          
       <i> μια περίεργη ανακάλυψη</i>

260
00:10:50,916 --> 00:10:55,313
<i>στην περιοχή ενός μυστηριώδους</i> 
    <i> Πέτρινο πηγάδι 900 ετών.</i>

261
00:10:56,453 --> 00:10:57,785
ΓΚΑΡΥ:                   
        Πίσω στην ημέρα,

262
00:10:57,854 --> 00:10:59,821
οι άνθρωποι θα είχαν      
       καπνός σε πίπα,

263
00:10:59,890 --> 00:11:02,761
και θα το χρησιμοποιούσαν αυτό  
   να το μαζέψεις.

264
00:11:02,829 --> 00:11:07,432
Αυτό είναι ωραίο και το πρώτο 
 βρήκαμε στο Oak Island.

265
00:11:07,501 --> 00:11:09,060
-Λατρεύω μια πρώτη φορά στο Oak Island. 
 -Ναι.

266
00:11:09,162 --> 00:11:10,666
Αυτό μοιάζει      
       ένα παλιό για μένα.

267
00:11:10,734 --> 00:11:12,598
Αυτό μοιάζει          
       είναι κράμα χαλκού.

268
00:11:12,667 --> 00:11:15,066
Είναι ωραίο και χοντροκομμένο.

269
00:11:15,168 --> 00:11:18,410
Τώρα, βάζοντας ημερομηνία   
    είναι δύσκολο.

270
00:11:18,512 --> 00:11:20,173
ΠΕΤΡΟΣ:                        
  Αυτό θα είναι ενδιαφέρον

271
00:11:20,275 --> 00:11:22,414
-να ρίξει μέσα τον αξονικό τομογράφο  
   να ψάξω...               
   -Ναι.

272
00:11:22,516 --> 00:11:23,941
...κάποιο μονόγραμμα    
    ή σήμα κατασκευαστή.

273
00:11:24,010 --> 00:11:25,644
Ναι, γιατί κάποιοι από αυτούς το έκαναν.

274
00:11:25,746 --> 00:11:28,085
Είχαν τα αρχικά

275
00:11:28,154 --> 00:11:30,453
ή γράμματα

276
00:11:30,556 --> 00:11:32,756
-εκεί του ιδιοκτήτη.    
     -Καλά.

277
00:11:32,858 --> 00:11:35,126
Ένα ξέρω φίλε,    
     εάν πρόκειται για παραβίαση σωλήνα,

278
00:11:35,195 --> 00:11:37,028
είναι ένα εύρημα που καπνίζει.

279
00:11:37,097 --> 00:11:38,895
Ας το τσακίσουμε.

280
00:11:38,997 --> 00:11:40,498
<i> GARY:</i>                     
     <i> Όλα τα τεχνουργήματα</i>         
     <i> ότι αναρρώνουμε</i>

281
00:11:40,600 --> 00:11:43,260
<i> στην Παρτίδα 26</i>                   
   <i> είναι πολύ σημαντικά για μένα</i>

282
00:11:43,329 --> 00:11:46,834
<i> 'προκαλούν αυτά τα τεχνουργήματα</i>    
     Το <i> θα πει μια ιστορία</i>

283
00:11:46,903 --> 00:11:49,374
και, ελπίζω,             
    μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο

284
00:11:49,476 --> 00:11:52,275
αυτού του μικρού μυστηρίου
στην παρτίδα 26.

285
00:11:52,377 --> 00:11:55,246
Χμ, και η επόμενη σημαία

286
00:11:55,315 --> 00:11:57,243
-είναι εκεί.        
         -Καλά.

287
00:12:01,119 --> 00:12:04,122
ΓΚΑΡΥ:                           
Ελπίζω αυτά να είναι καλά       
γιατί είμαστε κοντά στο πηγάδι.

288
00:12:04,224 --> 00:12:06,385
Εδώ είναι το επόμενο.

289
00:12:06,487 --> 00:12:07,858
Ναι.

290
00:12:10,030 --> 00:12:11,689
(μπιπ)

291
00:12:11,791 --> 00:12:13,127
Ακριβώς εκεί, φίλε.

292
00:12:24,211 --> 00:12:26,074
Αυτό θα έπρεπε να είναι.

293
00:12:31,249 --> 00:12:33,147
(μπιπ)

294
00:12:33,216 --> 00:12:35,582
Αυτό είναι τραγούδι, φίλε.          
 Αυτό είναι ένα ουρλιαχτό σήματος.

295
00:12:35,684 --> 00:12:37,380
Ακριβώς στη μέση.

296
00:12:37,449 --> 00:12:41,155
Ακριβώς κάτω, φίλε.   
   Έλα, τεχνούργημα.

297
00:12:41,224 --> 00:12:44,829
Νομίζω ότι πρόκειται να σώσουμε  
   λίγη ιστορία.

298
00:12:46,859 --> 00:12:47,891
Είναι εκεί.

299
00:12:47,960 --> 00:12:50,729
-Α, ναι.           
           -Ω.

300
00:12:50,831 --> 00:12:52,731
Είναι σαν μια αιωρούμενη πόρτα

301
00:12:52,800 --> 00:12:55,632
ή ένα συνδετήρα πύλης.

302
00:12:55,701 --> 00:12:58,774
Είχε μερικά μπουλόνια δακτυλίου πάνω του, 
  και απλά χωράει στην κορυφή.

303
00:12:58,843 --> 00:13:02,006
Αυτό είναι το δεύτερο     
     από αυτά τα αντικείμενα

304
00:13:02,074 --> 00:13:04,077
έχουμε βρει σε αυτόν τον τομέα.

305
00:13:04,145 --> 00:13:07,845
<i> Βρίσκουμε πολλά εφάπαξ</i>  
    <i> στο Oak Island.</i>

306
00:13:07,914 --> 00:13:10,553
Τώρα, έχουμε δύο

307
00:13:10,621 --> 00:13:12,753
πολύ παρόμοια τεχνουργήματα από σίδηρο.

308
00:13:12,821 --> 00:13:15,286
<i> Φαίνονται παράταιρα.</i>

309
00:13:15,355 --> 00:13:16,826
<i> Δεν είναι ο τύπος της περιοχής</i>  
    <i> που θα περιμένατε</i>

310
00:13:16,895 --> 00:13:21,533
<i> για να βρείτε αντικείμενα</i>
<i> σχετίζεται με πόρτες.</i>

311
00:13:21,635 --> 00:13:24,535
Πρέπει να τα έχουμε      
      «Η Κάρμεν βγήκε ραντεβού».

312
00:13:24,604 --> 00:13:27,572
Λοιπόν, ορίστε                  
    λίγη ιστορία,

313
00:13:27,641 --> 00:13:28,769
-και ελπίζω η Carmen Legge... 
 -Ναι.

314
00:13:28,838 --> 00:13:31,673
...μπορεί να ρίξει λίγο φως σε αυτό.

315
00:13:31,742 --> 00:13:33,578
<i> Εντάξει, φίλε. Συνεχίστε να κινείστε.</i>

316
00:13:33,680 --> 00:13:37,211
<i> Τα τεχνουργήματα</i>              
    <i> συσσωρεύονται στην Παρτίδα 26.</i>

317
00:13:41,413 --> 00:13:43,051
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το επόμενο πρωί,</i>

318
00:13:43,153 --> 00:13:46,418
<i> κατά τις δραστηριότητες αναζήτησης</i>    
    <i> συνεχίστε στο Oak Island...</i>

319
00:13:46,486 --> 00:13:47,919
<i>DOUG: Ανυπομονώ πολύ</i>
<i>σε αυτά τα αποτελέσματα.</i>

320
00:13:47,988 --> 00:13:49,619
ΑΛΕΞ:                  
         Ναι και εγώ.

321
00:13:49,688 --> 00:13:51,729
Ξέρεις, ανυπομονώ 
  για να δούμε πώς γίνεται.

322
00:13:51,798 --> 00:13:53,257
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
<i>...Alex Lagina και Doug Crowell</i>

323
00:13:53,326 --> 00:13:56,865
<i> έχουν ταξιδέψει</i>              
    <i> περίπου 300 μίλια βορειοδυτικά</i>

324
00:13:56,934 --> 00:13:58,931
<i> στο Πανεπιστήμιο</i>       
        <i> του New Brunswick</i>

325
00:13:59,033 --> 00:13:59,900
<i> στο Φρέντερικτον της Νέας Σκωτίας.</i>

326
00:13:59,969 --> 00:14:01,933
Ξέρεις πού           
       Το γραφείο του Κρις είναι;

327
00:14:02,002 --> 00:14:03,942
-Ναι, στον τελευταίο όροφο.       
        -Καλά.

328
00:14:04,044 --> 00:14:06,778
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ήρθαν για μάρτυρες</i>  
    <i> μια επιστημονική δοκιμή</i>

329
00:14:06,847 --> 00:14:09,176
<i> που θα διεξαχθεί</i>    
     <i> στο χειροποίητο,</i>

330
00:14:09,245 --> 00:14:13,013
<i> κομμένο νόμισμα που βρέθηκε</i>    
    <i> πριν από τέσσερις εβδομάδες στην Παρτίδα 5.</i>

331
00:14:13,115 --> 00:14:16,315
<i> Ένα νόμισμα που νομισματικός</i>   
    <i> Σάντυ Κάμπελ</i>

332
00:14:16,384 --> 00:14:20,590
<i> πιστεύει όχι μόνο ημερομηνίες</i>    
    <i> έως το 300 π.Χ.,</i>

333
00:14:20,659 --> 00:14:23,389
<i> αλλά είναι επίσης ρωμαϊκής καταγωγής.</i>

334
00:14:24,594 --> 00:14:26,027
Γεια σου, Κρις.

335
00:14:26,096 --> 00:14:26,895
-Γεια σας κύριοι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς πάει.

336
00:14:26,997 --> 00:14:29,601
-Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.    
     -Τι κάνετε;

337
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
-Αυτός είναι ο Μπράντον.       
        -Γεια, Μπράντον.          
        -Γεια.

338
00:14:31,232 --> 00:14:33,097
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ο Δρ Chris McFarlane είναι</i>

339
00:14:33,166 --> 00:14:34,738
<i> καθηγητής γεωχημείας</i>

340
00:14:34,840 --> 00:14:36,940
<i> ποιος έχει βοηθήσει</i>          
       <i> η ομάδα καθορίζει</i>

341
00:14:37,042 --> 00:14:40,040
<i> η γεωγραφική προέλευση</i>    
    <i> πολυάριθμων ανακαλύψεων</i>

342
00:14:40,142 --> 00:14:41,175
<i> που έχουν γίνει</i>     
       <i> στο Oak Island.</i>

343
00:14:41,244 --> 00:14:46,046
<i> Κυρίως,</i>                
  <i> ο μολύβδινος σταυρός του 14ου αιώνα,</i>

344
00:14:46,115 --> 00:14:48,750
<i> που προήλθε</i>        
       <i> στη Νότια Γαλλία</i>

345
00:14:48,852 --> 00:14:51,087
<i>και πιστεύεται ότι είναι συνδεδεμένο</i>

346
00:14:51,189 --> 00:14:54,720
<i>στο θρησκευτικό στρατιωτικό τάγμα</i> 
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

347
00:14:54,822 --> 00:14:57,321
Πήραμε το αντικείμενο

348
00:14:57,390 --> 00:14:58,762
-Εσείς στείλατε κάτω.      
      -ΑΛΕΞ: Ναι. Ναι.

349
00:14:58,830 --> 00:15:00,359
Λοιπόν, το θέμα      
       για αυτό είναι

350
00:15:00,428 --> 00:15:03,994
είχαμε έναν ειδικό           
  σε αρχαία νομίσματα κοιτάξτε το.

351
00:15:04,096 --> 00:15:06,464
Και μας είπε ο ειδικός

352
00:15:06,533 --> 00:15:08,705
ότι είναι δυνατό              
ότι είναι στην πραγματικότητα ένα ρωμαϊκό νόμισμα,

353
00:15:08,807 --> 00:15:10,137
που θα ήταν           
       αρκετά απίστευτο.

354
00:15:10,205 --> 00:15:11,735
Είναι το πρώτο στο είδος του   
   στο νησί.

355
00:15:11,837 --> 00:15:15,339
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορούσαμε
 να σου πω κάτι για αυτό.

356
00:15:15,408 --> 00:15:17,779
Ας ελπίσουμε, να το καθηλώσεις     
     σε μια χώρα,

357
00:15:17,881 --> 00:15:19,049
-αλλά, τουλάχιστον, μια περιοχή.    
    -Μεγάλος.

358
00:15:19,151 --> 00:15:22,716
Θέλω να πω, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε    
  είναι να το βάλεις στο μηχάνημα,

359
00:15:22,785 --> 00:15:24,522
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

360
00:15:24,591 --> 00:15:25,921
-Λοιπόν, πάμε.          
        -Μετά σας παιδιά.

361
00:15:25,989 --> 00:15:28,059
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ορισμένα κράματα μετάλλων</i>

362
00:15:28,161 --> 00:15:30,421
<i>διαπιστώθηκε ότι περιέχουν</i> 
   <i> μοναδικές χημικές υπογραφές</i>

363
00:15:30,523 --> 00:15:33,558
<i> γνωστά ως "ισότοπα,"</i>     
      <i> που είναι συγκεκριμένα</i>

364
00:15:33,660 --> 00:15:36,427
<i> σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές</i>
  <i> σε όλο τον κόσμο.</i>

365
00:15:36,529 --> 00:15:40,004
<i> Χρησιμοποιώντας μια διαδικασία</i>         
    <i> γνωστή ως αφαίρεση με λέιζερ,</i>

366
00:15:40,073 --> 00:15:43,569
<i> μικροσκοπικά δείγματα</i>           
 Το <i> θα αφαιρεθεί από το νόμισμα,</i>

367
00:15:43,637 --> 00:15:47,111
<i> το οποίο μπορεί στη συνέχεια να αναλυθεί</i>
<i> για τις τιμές των ισοτόπων τους,</i>

368
00:15:47,213 --> 00:15:51,783
<i> ελπίζουμε να καθορίσουμε ακριβώς</i>  
<i>όπου δημιουργήθηκε το τεχνούργημα.</i>

369
00:15:51,885 --> 00:15:55,887
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι που    
     παίρνουμε τα πάντα

370
00:15:55,956 --> 00:15:57,020
-ταξινομημένο για να πάρει           
       στο μηχάνημα...      
       -Μμ-χμμ.

371
00:15:57,089 --> 00:16:01,157
...συμπεριλαμβανομένου του εθίμου     
    είδος γενικής θήκης.

372
00:16:01,225 --> 00:16:04,661
-Μμ-χμμ.                  
      -Μας επιτρέπει να βάλουμε      
      παράξενα πράγματα

373
00:16:04,730 --> 00:16:06,193
στο σύστημα αφαίρεσης με λέιζερ.

374
00:16:06,262 --> 00:16:08,058
BOUCHER:                  
      Θα κολλήσω μόνο αυτό
στο κελί,

375
00:16:08,160 --> 00:16:10,033
και θα είμαστε καλά να πάμε.

376
00:16:10,102 --> 00:16:12,801
Πάντα ελπίζω ότι,    
    με οποιοδήποτε από αυτά τα τεστ,

377
00:16:12,869 --> 00:16:14,400
παίρνουμε, όπως, ένα όπλο που καπνίζει,

378
00:16:14,469 --> 00:16:17,670
<i> ένα οριστικό ταίριασμα να τεθεί</i>  
    <i> τα κομμάτια μαζί.</i>

379
00:16:17,739 --> 00:16:20,044
<i> Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος</i>
  <i> για να συγκεντρώσει την αλήθεια του τι</i>

380
00:16:20,113 --> 00:16:23,143
<i> συνέβη στο Oak Island</i>       
  <i> χωρίς επιστημονική ανάλυση.</i>

381
00:16:23,212 --> 00:16:24,948
BOUCHER:                     
   Εντάξει, το δείγμα μας είναι μέσα.

382
00:16:25,017 --> 00:16:25,981
Θα το αναλύσουμε             
   με λέιζερ στο ICP-MS.

383
00:16:26,049 --> 00:16:28,078
Θα ρίξουμε μια ματιά       
       σε αυτό που βγαίνει.

384
00:16:28,180 --> 00:16:29,484
-Εντάξει.          
           -Καλά.

385
00:16:30,187 --> 00:16:33,557
Όλοι όσοι έχω ρωτήσει     
      για το ρωμαϊκό νόμισμα

386
00:16:33,625 --> 00:16:35,392
έχει την ίδια αντίδραση:

387
00:16:35,461 --> 00:16:36,894
σύγχυση.

388
00:16:36,962 --> 00:16:37,992
Καθίστε, παιδιά.          
    Θα τα δούμε αυτά τα πράγματα.

389
00:16:38,061 --> 00:16:40,498
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Δεν γνωρίζουμε πότε.</i>

390
00:16:40,567 --> 00:16:41,995
<i> Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά</i>

391
00:16:42,097 --> 00:16:44,662
<i> ο ειδικός νομισμάτων μας δεν αμφιταλαντεύεται.</i>

392
00:16:44,731 --> 00:16:48,701
<i> Λέει ότι είναι νόμισμα ρωμαϊκής εποχής.</i>
 <i> Είναι πολύ, πολύ παλιό.</i>

393
00:16:48,770 --> 00:16:51,472
BOUCHER:
Ναι, λοιπόν, έχουμε το      
   η κατάλυση πηγαίνει ακριβώς εκεί.

394
00:16:51,541 --> 00:16:54,746
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι  
  άλλο ένα από αυτά τα ακραία

395
00:16:54,814 --> 00:16:56,778
που σπρώχνει               
      η χρονική περίοδος πίσω,

396
00:16:56,847 --> 00:16:58,609
<i> και εμφανίζεται, ξανά,</i>

397
00:16:58,711 --> 00:17:00,984
<i> ότι όλα τα είδη των πραγμάτων</i>   
    <i> συνέβη εδώ πριν από πολύ καιρό.</i>

398
00:17:01,086 --> 00:17:04,682
<i> Λοιπόν, πρέπει να το καταλάβουμε</i>  
    <i> τι σημαίνει αυτό.</i>

399
00:17:06,121 --> 00:17:10,126
Ναι, έτσι                    
    αυτό το μισό νόμισμα σίγουρα

400
00:17:10,228 --> 00:17:12,756
έχει αρκετό προβάδισμα για να πάρει          
ένα αρκετά καλό νούμερο από αυτό.

401
00:17:14,128 --> 00:17:16,066
Στην πραγματικότητα, από όλα τα πράγματα

402
00:17:16,135 --> 00:17:20,068
έχουμε κάνει ποτέ, ξέρετε,   
   μόλυβδος ως προς το τεχνούργημα,

403
00:17:20,137 --> 00:17:22,504
αυτό έδωσε              
     μερικά από τα καλύτερα δεδομένα.

404
00:17:22,572 --> 00:17:24,042
Μεγάλος.

405
00:17:25,077 --> 00:17:28,646
Έτσι, όλα τα λίγα       
     μαύρες κουκκίδες είναι τα δεδομένα

406
00:17:28,715 --> 00:17:31,311
από τη βάση δεδομένων του Ευρωπαϊκού

407
00:17:31,380 --> 00:17:33,785
και άλλα, ξέρετε,      
      διεθνείς πηγές

408
00:17:33,853 --> 00:17:36,447
των ορυχείων μολύβδου             
      και άλλες προοπτικές.

409
00:17:36,515 --> 00:17:39,283
Μπορούμε και εμείς          
       κοίτα το πραγματικό

410
00:17:39,352 --> 00:17:41,486
έλλειψη περιοχής που μετρήσαμε.

411
00:17:41,555 --> 00:17:43,753
Και όταν περνάμε     
     τη διαδικασία φιλτραρίσματος,

412
00:17:43,822 --> 00:17:47,427
καταλήγουμε σε περίπου         
   οκτώ πιθανά περιστατικά.

413
00:17:47,529 --> 00:17:50,594
Μπορώ να σου πω όμορφα           
με σιγουριά από πού δεν είναι.

414
00:17:50,663 --> 00:17:52,970
Έχουμε λίγο πολύ      
      με έκπτωση, ξέρεις,

415
00:17:53,073 --> 00:17:55,667
Η Γερμανία ως πιθανή πηγή   
   γιατί είναι τόσο μακριά

416
00:17:55,769 --> 00:17:58,504
αφαιρείται από την κύρια μάζα    
  της βάσης δεδομένων ισοτόπων μολύβδου.

417
00:17:58,573 --> 00:18:02,740
Και αυτό είναι παρόμοια αλήθεια   
    για την Ελλάδα και το Η.Β.

418
00:18:03,983 --> 00:18:07,784
Τελικά,                     
  ως προς το από πού είναι,

419
00:18:07,853 --> 00:18:11,522
που πραγματικά αφήνει την ιβηρική,

420
00:18:11,591 --> 00:18:12,921
ξέρεις, χερσόνησο,

421
00:18:12,990 --> 00:18:15,359
Μεσογειακή, Ισπανική προέλευση.

422
00:18:15,462 --> 00:18:16,653
Εκεί πάμε.

423
00:18:16,722 --> 00:18:19,559
Συμπεριλαμβανομένης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας   
    την Ιβηρική Χερσόνησο.

424
00:18:19,628 --> 00:18:22,432
Έτσι, λίγο πολύ, το καταλάβατε      
  μια Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία συνεχίζεται εδώ.

425
00:18:22,500 --> 00:18:27,466
(γέλια)

426
00:18:27,534 --> 00:18:28,805
<i> CHRIS:</i>                       
  <i> Όσον αφορά το από πού είναι,</i>

427
00:18:28,873 --> 00:18:31,139
έχουμε μια Ιβηρική χερσόνησο

428
00:18:31,208 --> 00:18:34,710
περίπου στη Μεσόγειο,      
      Ισπανική καταγωγή.

429
00:18:34,778 --> 00:18:36,444
Είναι αρκετά καλό.

430
00:18:36,512 --> 00:18:38,047
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Πανεπιστήμιο</i> 
   <i> του New Brunswick,</i>

431
00:18:38,115 --> 00:18:40,511
<i> γεωχημικός</i>              
       <i> Δρ. Κρις ΜακΦάρλαν</i>

432
00:18:40,579 --> 00:18:43,350
<i> και ο συνάδελφός του</i>      
        <i> Brandon Boucher</i>

433
00:18:43,419 --> 00:18:46,055
<i> μόλις καθορίστηκαν</i>     
      <i> ότι το κομμένο νόμισμα,</i>

434
00:18:46,157 --> 00:18:48,587
<i> βρέθηκε πρόσφατα</i>           
      <i> στην παρτίδα 5 του Oak Island</i>

435
00:18:48,689 --> 00:18:51,124
<i> και που πιστεύεται ότι είναι</i> 
   <i> ρωμαϊκής καταγωγής</i>

436
00:18:51,226 --> 00:18:53,962
<i> και άνω των 1.500 ετών,</i>

437
00:18:54,064 --> 00:18:56,763
Το <i> πιθανότατα δημιουργήθηκε στην Ισπανία.</i>

438
00:18:57,232 --> 00:18:59,599
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή πληροφορία

439
00:18:59,668 --> 00:19:02,073
γιατί έχουμε περιοριστεί  
   όπου νομίζουμε ότι κατασκευάστηκε

440
00:19:02,175 --> 00:19:04,002
ή τουλάχιστον όπου το προβάδισμα
στο νόμισμα προήλθε από.

441
00:19:04,104 --> 00:19:06,605
ΖΥΜΗ:             
              Ναι.

442
00:19:06,707 --> 00:19:09,541
Ακόμα λειτουργεί καλά          
   με την ιδέα του νομισματολόγου

443
00:19:09,610 --> 00:19:11,915
ότι είναι ρωμαϊκό νόμισμα      
    γιατί η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

444
00:19:12,017 --> 00:19:14,746
μια φορά                 
    περιελάμβανε αυτές τις περιοχές.

445
00:19:16,955 --> 00:19:18,852
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Το 206 π.Χ....</i>

446
00:19:18,954 --> 00:19:20,853
(άνθρωπος που φωνάζει)

447
00:19:20,921 --> 00:19:25,289
<i> ...η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ξεκίνησε α</i>  
<i>επάγγελμα σχεδόν 700 ετών</i>

448
00:19:25,391 --> 00:19:27,461
<i> της Ιβηρικής χερσονήσου</i>

449
00:19:27,530 --> 00:19:31,335
<i> που αποτελείται σήμερα</i>
<i> της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.</i>

450
00:19:31,437 --> 00:19:36,069
<i>Οι Ρωμαίοι εξόρυξαν την περιοχή</i>  
<i>για πλούτη όπως ο χρυσός και το ασήμι,</i>

451
00:19:36,138 --> 00:19:37,536
<i> καθώς και άλλα μέταλλα</i>

452
00:19:37,605 --> 00:19:39,277
<i> που χρησιμοποιήθηκαν για</i>         
    <i> η παραγωγή εργαλείων,</i>

453
00:19:39,345 --> 00:19:43,981
<i> όπλα και νόμισμα</i>        
  <i> όπως χαλκός, κασσίτερος και μόλυβδος.</i>

454
00:19:44,083 --> 00:19:47,679
<i> Αλλά αν το μισό νόμισμα,</i>    
      <i> βρέθηκε στην Παρτίδα 5</i>

455
00:19:47,781 --> 00:19:52,089
Το <i> δημιουργήθηκε στην Ισπανία</i>        
   <i> πριν από περισσότερα από 1.500 χρόνια,</i>

456
00:19:52,157 --> 00:19:54,223
<i> ποιος θα μπορούσε να το φέρει</i>
<i> στο Oak Island;</i>

457
00:19:54,326 --> 00:19:57,622
<i> Και θα μπορούσε ενδεχομένως</i>   
    <i> σχετίζονται με κάποιο τρόπο</i>

458
00:19:57,725 --> 00:20:01,024
<i> στον 900χρονο</i>      
      <i> πέτρα πηγάδι στην Παρτίδα 26;</i>

459
00:20:01,126 --> 00:20:04,268
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Υπάρχει απλώς κάτι</i>    
     <i> λίγο πιο μυστικιστικό,</i>

460
00:20:04,370 --> 00:20:07,167
<i> λίγο πιο μαγικό,</i>        
 <i> σχετικά με ένα πιθανό ρωμαϊκό νόμισμα</i>

461
00:20:07,235 --> 00:20:08,832
<i> εμφανίζεται στο Oak Island.</i>

462
00:20:08,934 --> 00:20:11,605
Τουλάχιστον στα δέκα χρόνια   
   ότι ήμουν εδώ, χμ,

463
00:20:11,674 --> 00:20:13,472
αυτό είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά
πράγματα που βρήκαμε.

464
00:20:13,540 --> 00:20:15,111
Ακριβώς επειδή              
      είναι τόσο παράταιρο.

465
00:20:15,213 --> 00:20:17,611
<i> Σε κάνει να ρωτάς</i>        
       <i> τόσες πολλές ερωτήσεις.</i>

466
00:20:17,713 --> 00:20:20,377
<i>Ξέρεις, τι κάνει εδώ;</i>
<i>Πώς βρέθηκε εδώ;</i>

467
00:20:20,446 --> 00:20:21,445
<i> Τι μας λέει;</i>

468
00:20:21,547 --> 00:20:23,119
Και μπορούμε ενδεχομένως να ξεγελάσουμε

469
00:20:23,188 --> 00:20:24,082
λίγες περισσότερες πληροφορίες 
  από αυτό;

470
00:20:24,151 --> 00:20:25,650
Είναι συναρπαστικό.

471
00:20:25,719 --> 00:20:27,619
Αν συνεχίσει να αντέχει    
     ότι είναι τόσο παλιό,

472
00:20:27,688 --> 00:20:29,624
είναι το πιο παλιό πράγμα     
      έχουμε βρει μακράν.

473
00:20:30,594 --> 00:20:33,692
Δεν ξέρουμε πού αυτό
ο υποτιθέμενος θησαυρός προήλθε από.

474
00:20:33,761 --> 00:20:36,328
Ίσως αυτό έπεσε έξω από αυτό.   
   Ξέρεις; Ποιος ξέρει;

475
00:20:36,430 --> 00:20:38,762
Λοιπόν, είναι ωραίο για αυτόν τον λόγο.

476
00:20:38,831 --> 00:20:40,599
Αλλά θέλουμε να είμαστε ευγενικοί        
     να ακολουθήσει την επιστήμη,

477
00:20:40,668 --> 00:20:43,769
και θέλουμε να μάθουμε       
     όσο μπορούμε να εμπιστευτούμε

478
00:20:43,838 --> 00:20:45,876
σχετικά με αυτό το νόμισμα και ελπίζουμε 
  να μην βγάλουμε συμπεράσματα.

479
00:20:45,944 --> 00:20:48,375
Λοιπόν, έχουμε αριθμούς τώρα.

480
00:20:48,443 --> 00:20:51,575
Θα αφήσω το πλαίσιο     
     σε εσάς παιδιά.

481
00:20:51,677 --> 00:20:53,710
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε       
       σε αυτή τη γωνία,

482
00:20:53,778 --> 00:20:55,686
αλλά εμείς πραγματικά             
      εκτιμήστε το, παιδιά.

483
00:20:55,755 --> 00:20:56,582
Ευχαριστώ όπως πάντα.

484
00:20:56,684 --> 00:20:59,016
<i> Αν μάθουμε περισσότερα,</i>       
       <i> θα σας ενημερώσουμε.</i>

485
00:20:59,118 --> 00:21:01,017
<i> -ΚΡΙΣ: Ναι. Ήταν υπέροχο.</i>  
   <i> -ALEX: Θα τα πούμε σύντομα.</i>

486
00:21:04,459 --> 00:21:05,822
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

487
00:21:05,890 --> 00:21:07,260
<i>TEDFORD:</i>                        
<i>Είναι πολύ σφιχτά εκεί κάτω.</i>

488
00:21:07,329 --> 00:21:10,001
<i> ...ως η λειτουργία γεώτρησης</i>

489
00:21:10,069 --> 00:21:12,402
<i> συνεχίζεται</i>                  
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

490
00:21:13,436 --> 00:21:15,106
<i> -DOUG: Γεια σου, Μάρτυ.</i>
<i> -(οι άλλοι χαιρετίζουν)</i>

491
00:21:15,174 --> 00:21:16,004
<i> -MARTY: Πρωί.</i>        
       <i> -GARY: Γεια σου, φίλε.</i>

492
00:21:16,106 --> 00:21:17,402
<i> Είμαι έτοιμος για κάποια νέα.</i>

493
00:21:17,504 --> 00:21:20,003
<i>...Alex Lagina και Doug Crowell</i>

494
00:21:20,072 --> 00:21:22,477
<i> επέστρεψαν στο νησί</i> 
   <i> για να μοιραστούν την αναφορά τους</i>

495
00:21:22,546 --> 00:21:25,982
<i> με τον Ρικ, τον Μάρτυ, τον Κρεγκ</i>   
     <i> και άλλα μέλη</i>

496
00:21:26,084 --> 00:21:27,511
<i> -της ομάδας.</i>        
          -ΡΙΚ: Λοιπόν,

497
00:21:27,613 --> 00:21:28,785
Θα το παραδώσω σε εσάς τους δύο.

498
00:21:28,853 --> 00:21:29,884
ΑΛΕΞ:               
            Ναι. Έτσι,

499
00:21:29,953 --> 00:21:30,987
αυτό είναι το...

500
00:21:31,055 --> 00:21:32,751
μισό κέρμα, και το φέραμε

501
00:21:32,820 --> 00:21:35,522
στον Chris McFarlane           
   για δοκιμή αφαίρεσης με λέιζερ,

502
00:21:35,591 --> 00:21:37,590
γιατί περιέχει     
      λίγο μόλυβδο.

503
00:21:37,659 --> 00:21:40,161
Έχουμε ένα πολύ καλό δείγμα  
   στο μηχάνημα.

504
00:21:40,230 --> 00:21:42,794
Και έτσι ήταν το συμπέρασμα του Κρις

505
00:21:42,896 --> 00:21:46,199
ότι η πιο πιθανή πηγή  
   γιατί αυτό το νόμισμα είναι η Ισπανία

506
00:21:46,268 --> 00:21:47,267
ή της Ιβηρικής χερσονήσου.

507
00:21:47,335 --> 00:21:49,202
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν εκεί.

508
00:21:49,271 --> 00:21:50,741
ΤΖΑΚ:                 
          Ουάου. Έτσι είναι

509
00:21:50,843 --> 00:21:52,973
πιθανώς ρωμαϊκό νόμισμα.

510
00:21:53,042 --> 00:21:54,711
Ρομάν, μωρό μου!

511
00:21:54,780 --> 00:21:55,577
(γελώντας)

512
00:21:56,445 --> 00:21:57,474
ΑΛΕΞ:                        
   Έχουμε εντοπίσει αυτό το προβάδισμα

513
00:21:57,576 --> 00:21:59,083
ως προερχόμενος από την Ισπανία, αλλά

514
00:21:59,185 --> 00:22:00,614
ξέρεις,                    
   είναι η Ιβηρική Χερσόνησος.

515
00:22:00,683 --> 00:22:02,882
Και η Πορτογαλία συνεχίζει           
   η Ιβηρική Χερσόνησος επίσης.

516
00:22:02,984 --> 00:22:04,187
Σωστός.

517
00:22:04,255 --> 00:22:05,021
ΑΛΕΞ:                           
Ήμασταν εκεί και ερευνούσαμε

518
00:22:05,090 --> 00:22:06,389
μια πιθανή σύνδεση Templar.

519
00:22:06,458 --> 00:22:10,726
Πορτογαλία λοιπόν και οι Ναΐτες  
  είναι ακόμα στο παιχνίδι.

520
00:22:10,829 --> 00:22:12,061
Εξαιρετικό σημείο.

521
00:22:12,130 --> 00:22:13,526
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>                
        <i> Ω. Καλημέρα.</i>

522
00:22:13,628 --> 00:22:15,196
-Καλώς ήρθατε στην Πορτογαλία.     
      -ΡΙΚ: Ευχαριστώ.

523
00:22:15,298 --> 00:22:16,428
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πριν από ένα χρόνο,</i>

524
00:22:16,496 --> 00:22:18,665
<i> Ρικ, Άλεξ, Νταγκ και Πίτερ</i>

525
00:22:18,734 --> 00:22:21,037
<i> διερευνήθηκε</i>                 
  <i> ένας αριθμός τοποθεσιών στην Πορτογαλία</i>

526
00:22:21,139 --> 00:22:23,032
<i> με τον ερευνητή Corjan Mol,</i>

527
00:22:23,101 --> 00:22:26,441
<i> όπου οι Ναΐτες Ιππότες</i>  
    <i> διατήρησε οχυρά</i>

528
00:22:26,509 --> 00:22:29,444
<i> μεταξύ της 12ης</i>        
       <i> και 16ος αιώνας.</i>

529
00:22:29,513 --> 00:22:31,442
Αυτό το σύμβολο είναι σίγουρα   
    στην πέτρα 90 ποδιών.

530
00:22:31,511 --> 00:22:32,576
RICK:                 
          Είναι τέλειο.

531
00:22:32,678 --> 00:22:34,616
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Απίστευτα,</i>

532
00:22:34,685 --> 00:22:37,049
<i> όχι μόνο είδαν πολλούς</i>  
   <i> πέτρινα γλυπτά που έχουν</i>

533
00:22:37,118 --> 00:22:40,685
<i> βρέθηκε επίσης στο Oak Island</i> 
 <i> τους τελευταίους δύο αιώνες...</i>

534
00:22:40,787 --> 00:22:43,054
ΑΛΕΞ: Το πέτρινο μονοπάτι        
    μοιάζει ακριβώς έτσι.

535
00:22:43,156 --> 00:22:47,492
<i> ...αλλά και ένας πέτρινος δρόμος που</i>
   <i> χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή,</i>

536
00:22:47,594 --> 00:22:49,763
<i>ένας πανομοιότυπος με τον πέτρινο δρόμο</i>

537
00:22:49,865 --> 00:22:53,535
<i> αποκαλύφθηκε στο Oak Island</i> 
   <i> βάλτο το 2020,</i>

538
00:22:53,604 --> 00:22:56,600
<i> που πιστεύεται ότι είναι</i>    
     <i> τουλάχιστον 500 ετών</i>

539
00:22:56,668 --> 00:22:58,802
<i> και πορτογαλικής καταγωγής.</i>

540
00:22:58,904 --> 00:23:01,442
<i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι το ρωμαϊκό μισό νόμισμα</i>

541
00:23:01,544 --> 00:23:03,211
<i> μπορεί να ήταν κάποτε</i>      
       <i> στην κατοχή</i>

542
00:23:03,280 --> 00:23:04,548
<i> ενός Πορτογάλου Ναΐτη ιππότη</i>

543
00:23:04,617 --> 00:23:08,882
<i> και προσφέρετε περισσότερα στοιχεία για αυτό</i> 
  <i> η μυστική μεσαιωνική τάξη</i>

544
00:23:08,950 --> 00:23:12,385
<i> θα μπορούσε πραγματικά να συνδεθεί</i>   
   <i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

545
00:23:12,487 --> 00:23:14,820
ΤΖΑΚ:                      
     Θα ήταν ένα νόμισμα σαν αυτό

546
00:23:14,889 --> 00:23:17,858
ήταν στα ταμεία    
     των Ναϊτών Ιπποτών;

547
00:23:17,927 --> 00:23:20,492
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν μέρος 
του θησαυρού τους την εποχή εκείνη

548
00:23:20,560 --> 00:23:22,629
- Πότε χάθηκε;       
       -Σίγουρος.

549
00:23:22,697 --> 00:23:24,100
-Ναι. Δεν βλέπω γιατί όχι.  
   -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

550
00:23:24,202 --> 00:23:25,761
ΚΡΕΓΚ:                      
    Δηλαδή, για μένα, ξέρεις,

551
00:23:25,830 --> 00:23:27,337
ψάχνουμε για θησαυρό.

552
00:23:27,439 --> 00:23:29,602
Κι αν ερχόταν μια ομάδα εδώ    
    και βάλε έναν θησαυρό,

553
00:23:29,704 --> 00:23:31,607
μπορεί να έχουν πάρει      
      μέρος του θησαυρού

554
00:23:31,675 --> 00:23:34,339
και, ως ένδειξη της δουλειάς 
  το έκαναν και το...

555
00:23:34,408 --> 00:23:36,973
και η συντροφικότητα,

556
00:23:37,042 --> 00:23:39,509
έκοψαν μερικά νομίσματα  
  και τους πέρασε

557
00:23:39,611 --> 00:23:41,247
προς τα-- στα μέλη.

558
00:23:41,349 --> 00:23:42,547
Πολύ πιθανό, ναι.

559
00:23:42,616 --> 00:23:45,486
<i> Παιδιά, αυτό είναι ένα εξωτικό πράγμα.</i>

560
00:23:45,588 --> 00:23:48,421
<i> Και τόσο εξωτικές θεωρίες</i>    
     <i> μου έρχεται στο μυαλό.</i>

561
00:23:48,490 --> 00:23:50,861
<i> Μερικές φορές τέτοια πράγματα,</i>

562
00:23:50,963 --> 00:23:52,325
<i> αν έχει κοπεί καθαρά,</i>

563
00:23:52,394 --> 00:23:53,490
κι αν γινόταν σύμφωνο

564
00:23:53,592 --> 00:23:56,165
<i> ανάμεσα σε κάποιους</i>

565
00:23:56,267 --> 00:23:57,561
<i> και βγήκε το νόμισμα;</i>

566
00:23:57,663 --> 00:23:59,362
<i> Αυτό το αρχαίο ρωμαϊκό νόμισμα.</i>

567
00:23:59,465 --> 00:24:00,696
Το κουμπώνεις.

568
00:24:00,798 --> 00:24:02,434
Ένα άτομο παίρνει ένα κομμάτι,

569
00:24:02,536 --> 00:24:03,900
το ένα άτομο παίρνει το άλλο.

570
00:24:04,002 --> 00:24:07,009
<i> Και μετά αν οι απεσταλμένοι</i>  
   <i> συναντηθείτε ποτέ,</i>

571
00:24:07,078 --> 00:24:08,506
αν το νόμισμα ταιριάζει,

572
00:24:08,574 --> 00:24:09,673
ξέρουν ότι είναι αληθινό.

573
00:24:09,742 --> 00:24:11,414
RICK:                       
    Είναι κατεξοχήν εύλογο.

574
00:24:11,483 --> 00:24:12,515
<i> Αν υπήρχαν</i>               
   <i> εμπλέκονται μυστικές εταιρείες,</i>

575
00:24:12,617 --> 00:24:16,020
- ίσως είναι κάτι    
     έτσι.                 
     -Συμφωνώ.

576
00:24:16,122 --> 00:24:17,251
Είναι σαν κλειδί διαβατηρίου, σωστά;

577
00:24:17,320 --> 00:24:18,848
-Εσύ-αποδεικνύεις...       
        <i> -Ναι.</i>

578
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
-Αποδεικνύεις ποιος είσαι.    
     -Ναι.

579
00:24:20,019 --> 00:24:22,657
Συχνά έχουμε προβλήματα       
    εξαλείφοντας κάθε θεωρία

580
00:24:22,726 --> 00:24:24,924
όταν βρίσκουμε νέα δεδομένα,       
   γιατί πολλά ταιριάζουν.

581
00:24:25,026 --> 00:24:28,925
<i> Τα πράγματα είναι πολύ, πολύ νωρίς</i>
 <i> Πορτογαλικός οικισμός,</i>

582
00:24:29,027 --> 00:24:31,132
<i> άγνωστα ταξίδια</i>         
       <i> από τον Νέο Κόσμο,</i>

583
00:24:31,234 --> 00:24:32,764
<i> ίσως Ναΐτες.</i>

584
00:24:32,866 --> 00:24:35,104
<i> Κάτι πρέπει να είναι</i>   
    <i> μιας ακραίας τιμής,</i>

585
00:24:35,173 --> 00:24:36,770
<i> γιατί υπάρχει αυτό το νόμισμα.</i>

586
00:24:36,839 --> 00:24:39,071
Και θα μπορούσε να μας οδηγήσει            
σε κάθε είδους άλλες θεωρίες,

587
00:24:39,139 --> 00:24:42,046
γιατί αυτό είναι πολύ πριν  
   ανακάλυψη του Money Pit.

588
00:24:42,148 --> 00:24:43,839
RICK:                     
      Εδώ είναι το πακέτο μου...

589
00:24:43,908 --> 00:24:45,880
αυτό το νόμισμα έχει τονώσει

590
00:24:45,982 --> 00:24:48,613
- πολύ ζωηρή συζήτηση   
    σε αυτό το δωμάτιο.               
    -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

591
00:24:48,682 --> 00:24:49,880
RICK:                       
    Και αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα.

592
00:24:49,948 --> 00:24:52,048
Δηλαδή αγαπώ            
      Το θέμα του Μάρτι,

593
00:24:52,117 --> 00:24:53,486
ξέρεις, βασικά,       
     είναι ένα μυστικό δαχτυλίδι με κωδικό

594
00:24:53,555 --> 00:24:56,719
από ένα κουτί Special K, σωστά;

595
00:24:56,788 --> 00:24:57,856
- (γελώντας)          
          <i> -Ναι.</i>

596
00:24:57,925 --> 00:24:59,823
<i> Αλλά ο μόνος τρόπος</i>          
     <i> θα μάθουμε ότι είναι</i>

597
00:24:59,925 --> 00:25:01,626
<i> αν επιστρέψετε έξω</i>   
    <i> και βρείτε</i>

598
00:25:01,728 --> 00:25:03,827
τα αδέρφια και τις αδερφές του, Γκάρι.

599
00:25:03,896 --> 00:25:06,166
Ναι. Ρωμαίοι αδελφοί      
      και αδερφές.

600
00:25:06,235 --> 00:25:07,500
(γελώντας)

601
00:25:07,569 --> 00:25:09,300
Ή Ίβηρες αδελφοί και αδελφές.

602
00:25:09,369 --> 00:25:10,239
(γελάει)

603
00:25:10,308 --> 00:25:11,803
Αυτό το μικρό νόμισμα είναι πολύ ωραίο,

604
00:25:11,872 --> 00:25:13,473
αλλά πρέπει να βγούμε     
      και πιάσε δουλειά.

605
00:25:13,542 --> 00:25:15,973
Και ελπίζουμε να βρούμε κάποιους φίλους

606
00:25:16,075 --> 00:25:17,744
-και αμιγάδες.          
          - (γελώντας)          
          -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.

607
00:25:17,812 --> 00:25:19,183
<i> -MARTY: Ορίστε.</i>    
      <i> -RICK: Τα λέμε.</i>

608
00:25:19,285 --> 00:25:20,181
<i> ΑΛΕΞ:</i>                     
     <i> Τα λέμε. Τα λέμε, Μάρτυ.</i>

609
00:25:20,250 --> 00:25:21,717
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>              
            <i> Αντίο.</i>

610
00:25:22,718 --> 00:25:24,885
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

611
00:25:24,987 --> 00:25:26,486
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                 
      <i> Πάμε.</i>              
      <i> Έχετε άλλον πυρήνα.</i>

612
00:25:26,554 --> 00:25:29,426
<i> ...στην περιοχή Money Pit,</i>

613
00:25:29,495 --> 00:25:32,095
<i> Ιστορικοί του Oak Island</i>    
      <i> Charles Barkhouse</i>

614
00:25:32,163 --> 00:25:33,262
<i> και Paul Troutman...</i>

615
00:25:33,364 --> 00:25:34,960
-Είναι διαταραγμένο. Ναι.     
     -Καλά.

616
00:25:35,029 --> 00:25:37,065
<i> ...συνέχεια επίβλεψης</i>    
     <i> η λειτουργία γεώτρησης</i>

617
00:25:37,134 --> 00:25:39,462
<i> στο DN-13.5.</i>

618
00:25:39,565 --> 00:25:40,970
Κάτω στο 99.

619
00:25:41,072 --> 00:25:42,703
ΤΣΑΡΛΣ:            
            «Κέι.

620
00:25:42,772 --> 00:25:45,241
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Έχοντας φτάσει στη ζώνη στόχο</i>

621
00:25:45,310 --> 00:25:48,173
<i> βάθος μεταξύ 80 και 120 ποδιών,</i>

622
00:25:48,242 --> 00:25:51,307
<i> όπου μια μεγάλη πηγή χρυσού</i> 
  <i> πιστεύεται ότι βρίσκεται...</i>

623
00:25:51,409 --> 00:25:52,412
-Έγινε σκλήρυνση             
   ακριβώς στο κάτω μέρος εκεί.   
   -Καλά.

624
00:25:52,514 --> 00:25:55,145
<i> ...κάθε στιγμή που περνάει</i>

625
00:25:55,247 --> 00:25:57,951
<i>έρχεται με μεγαλύτερη προσμονή</i> 
         <i> για την ομάδα.</i>

626
00:25:59,618 --> 00:26:00,684
Έχουμε ξύλα.

627
00:26:00,786 --> 00:26:02,618
-Έχεις το ξύλο;
-Ναι.

628
00:26:02,687 --> 00:26:04,688
Εδώ ακριβώς.

629
00:26:04,790 --> 00:26:06,330
ΠΑΥΛΟΣ:                   
        Ω, κοίτα αυτό.

630
00:26:06,399 --> 00:26:07,659
- Ίδια ξύλινη επαφή.      
       - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

631
00:26:07,727 --> 00:26:09,465
ΠΑΥΛΟΣ:                    
       Οκτώ ίντσες εδώ.

632
00:26:09,534 --> 00:26:11,134
-ΤΣΑΡΛΣ: Αυτό θα ήταν 93,5. 
  -Ναί.

633
00:26:11,202 --> 00:26:12,400
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

634
00:26:12,468 --> 00:26:13,802
Μπορεί να είναι μια σήραγγα που έχει καταρρεύσει.

635
00:26:15,000 --> 00:26:16,904
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                 
      <i> Θα ενημερώσω τον Κρεγκ.</i>

636
00:26:21,512 --> 00:26:23,411
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                 
      <i> Είναι σίγουρα ξύλο.</i>

637
00:26:23,479 --> 00:26:24,541
<i> ΠΑΥΛΟΣ:</i>                  
        <i> Ω, κοίτα αυτό.</i>

638
00:26:24,643 --> 00:26:27,147
93 έως 95 πόδια.

639
00:26:27,215 --> 00:26:30,386
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι μια συναρπαστική στιγμή</i>   
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

640
00:26:30,488 --> 00:26:32,754
Και είπε ο Μάικ             
      έχει σκληρύνει.

641
00:26:32,823 --> 00:26:35,020
<i> ...ως ομάδα</i>              
   Το <i> μόλις ανακάλυψε στοιχεία</i>

642
00:26:35,089 --> 00:26:37,458
<i> μιας ξύλινης κατασκευής</i>    
      <i> σε γεώτρηση DN-13.5</i>

643
00:26:37,560 --> 00:26:42,498
<i> σε βάθος σχεδόν 100 ποδιών.</i>

644
00:26:42,567 --> 00:26:45,030
Μπορεί να είναι σήραγγα.          
    Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

645
00:26:45,099 --> 00:26:48,066
<i> Βρίσκεται μια γεώτρηση</i>
<i> όπου έγινε πρόσφατη δοκιμή νερού</i>

646
00:26:48,135 --> 00:26:50,602
Το <i> πρότεινε</i>               
   <i> ότι είναι μια μεγάλη πηγή χρυσού</i>

647
00:26:50,704 --> 00:26:52,508
<i> βρίσκεται κάπου κοντά,</i>

648
00:26:52,577 --> 00:26:55,574
<i> μεταξύ 80</i>                 
    <i> και 120 πόδια κάτω από το έδαφος.</i>

649
00:26:55,642 --> 00:26:57,712
Πρέπει να είναι ένα τούνελ.

650
00:26:57,780 --> 00:27:00,178
Το ερώτημα είναι,                  
  πάει λίγο παραπέρα;

651
00:27:00,247 --> 00:27:02,485
Αν μπορούσαμε, θα ήταν ωραίο 
  να βυθίσω άλλη μια τρύπα,

652
00:27:02,554 --> 00:27:04,485
-για να δούμε αν θα συνεχίσει. 
  -Ναι.

653
00:27:04,554 --> 00:27:06,084
Θέλω να πω, πρέπει να το ακολουθήσουμε τώρα.

654
00:27:06,153 --> 00:27:08,157
-Αν-αν μπορούμε,
πρέπει να το ακολουθήσουμε.     
      -Ναι.

655
00:27:08,226 --> 00:27:10,393
Απολύτως. συμφωνώ.

656
00:27:10,495 --> 00:27:12,926
<i> RICK:</i>                     
     <i> Η εύρεση του ξύλου</i>

657
00:27:12,995 --> 00:27:16,264
<i> ή μια πιθανή σήραγγα</i>      
     <i> στο λεγόμενο Blob,</i>

658
00:27:16,332 --> 00:27:17,961
<i> είναι συναρπαστικό,</i>

659
00:27:18,063 --> 00:27:20,999
<i> επειδή βρισκόμαστε σε μια περιοχή</i>  
    <i> αυτό...</i>

660
00:27:21,068 --> 00:27:24,301
<i> σίγουρα αξίζει</i>          
     <i> περαιτέρω έρευνα.</i>

661
00:27:25,474 --> 00:27:26,903
<i> Πού πηγαίνει;</i>

662
00:27:26,972 --> 00:27:29,343
<i>Μπορούμε να καταλάβουμε ποιος το έφτιαξε;</i>

663
00:27:29,412 --> 00:27:30,710
<i> Πότε κατασκευάστηκε;</i>

664
00:27:30,812 --> 00:27:34,012
Πραγματικά αυτό είναι
αυτό είναι περίπου.

665
00:27:34,114 --> 00:27:37,550
Έτσι εκμεταλλευόμαστε      
    το εύρημα αυτής της σήραγγας.

666
00:27:37,619 --> 00:27:40,282
-Κρεγκ. Είδος υφάσματος.         
         -Εκπληκτική επιτυχία.

667
00:27:40,385 --> 00:27:42,357
-Γεια σου Παύλο. Πώς τα πάτε;   
    -Πώς πάει;            
    -Καλός.

668
00:27:42,425 --> 00:27:43,887
ΚΡΕΓΚ:                
          Αυτό είναι καλό.

669
00:27:43,956 --> 00:27:46,724
ΠΑΥΛΟΣ:                    
       Είναι, ε, DN-13,50.

670
00:27:46,792 --> 00:27:49,058
Το βρήκα στα 93 με 95.

671
00:27:49,127 --> 00:27:51,064
Ω, αυτό είναι υπέροχο.       
        Και εκεί είναι.

672
00:27:53,500 --> 00:27:55,234
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

673
00:27:56,037 --> 00:27:58,137
Έχεις πολύ καλό     
     ch-κομμάτι ξύλου εδώ.

674
00:27:58,872 --> 00:28:01,175
Ναι, είναι αρκετά σταθερό εκεί.

675
00:28:01,244 --> 00:28:02,839
Και παραπάνω,

676
00:28:02,908 --> 00:28:06,111
ε, είναι σχετικά σταθερό.

677
00:28:06,180 --> 00:28:10,018
Αδιατάρακτο υλικό         
   και σχετικά σταθερό παρακάτω.

678
00:28:10,087 --> 00:28:13,151
Γιατί αυτό το κομμάτι που αιωρείται ελεύθερα   
 από ξύλο ακριβώς κάθεται εκεί,

679
00:28:13,220 --> 00:28:15,825
δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος   
   για να είναι έτσι.

680
00:28:17,462 --> 00:28:20,125
Εδώ βρισκόμαστε στο DN-13.5.

681
00:28:20,194 --> 00:28:22,158
ΤΕΡΥ:                   
       Αυτό είναι πραγματικά,          
       πραγματικά ενδιαφέρον.

682
00:28:22,260 --> 00:28:23,930
Ε, αυτό μοιάζει      
       η συνέχεια

683
00:28:24,032 --> 00:28:27,700
αυτής της σήραγγας                  
που χτυπήσαμε εδώ από το DN-12.5.

684
00:28:27,802 --> 00:28:29,933
Τώρα είμαστε εδώ στο DN-13.5,

685
00:28:30,002 --> 00:28:32,336
πέντε πόδια πιο δυτικά.

686
00:28:32,438 --> 00:28:35,070
Αρχίζουμε να παίρνουμε ένα πραγματικά 
 καλή ευθυγράμμιση ανατολής-δύσης

687
00:28:35,139 --> 00:28:37,809
πίσω προς το φρεάτιο του κήπου.

688
00:28:37,878 --> 00:28:39,308
ΚΡΕΓΚ:                    
      Ναι. Για μένα αυτό είναι

689
00:28:39,410 --> 00:28:41,417
μια σήραγγα, που μοιάζει, 
 και πάει

690
00:28:41,486 --> 00:28:44,722
δίπλα στο φρεάτιο του κήπου ή κάτω από αυτό.

691
00:28:46,624 --> 00:28:47,884
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

692
00:28:47,953 --> 00:28:50,223
<i> σε βάθος 95 ποδιών,</i>

693
00:28:50,292 --> 00:28:55,023
<i> η ομάδα ανακάλυψε χειροποίητα</i>
  <i> ξύλο σε γεώτρηση DN-12.5,</i>

694
00:28:55,125 --> 00:28:56,965
<i> μόλις πέντε πόδια προς τα δυτικά</i>

695
00:28:57,067 --> 00:29:00,870
<i> από το πού βρίσκονται</i>             
 <i> αυτή τη στιγμή γεώτρηση στο DN-13.5.</i>

696
00:29:01,836 --> 00:29:04,366
<i>Μπορεί ο Terry και ο Craig να έχουν δίκιο</i>

697
00:29:04,468 --> 00:29:07,237
<i> ότι και οι δύο γεωτρήσεις</i>      
      <i> αντιμετώπισε ένα τούνελ</i>

698
00:29:07,339 --> 00:29:09,073
<i> που μπορεί να είναι επικεφαλίδα</i>        
    <i> προς το φρεάτιο του κήπου,</i>

699
00:29:09,175 --> 00:29:12,281
<i> βρίσκεται μόλις 12 πόδια</i>     
      <i> προς τα ανατολικά;</i>

700
00:29:12,350 --> 00:29:14,010
<i> Πριν από τρεις μήνες,</i>

701
00:29:14,079 --> 00:29:16,316
<i>η ομάδα έμεινε έκπληκτη όταν το ανακάλυψε</i>

702
00:29:16,418 --> 00:29:20,319
<i> ότι αυτό πλημμύρισε σε βάθος 80 ποδιών</i>
 Η δομή <i> μπορεί όχι μόνο να είναι προγενέστερη</i>

703
00:29:20,388 --> 00:29:23,288
<i> η ανακάλυψη του Money Pit</i>
 <i> κατά μισό αιώνα ή περισσότερο</i>

704
00:29:23,356 --> 00:29:28,029
<i> αλλά περιέχει επίσης</i>            
  <i> υψηλά ίχνη χρυσού.</i>

705
00:29:30,167 --> 00:29:32,197
COTE:                        
   Έπρεπε να βάλουμε μερικές σανίδες    
   σε αυτή τη γωνία ακριβώς εδώ.

706
00:29:32,266 --> 00:29:34,400
Αυτή η γωνία, ήταν          
   αυτά τα δύο επί έξι λείπουν.

707
00:29:34,469 --> 00:29:37,539
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Για να μάθετε</i>        
   <i> τι μπορεί να βρίσκεται στο κάτω μέρος</i>

708
00:29:37,641 --> 00:29:39,941
<i> ή σε κοντινή περιοχή...</i>

709
00:29:40,010 --> 00:29:43,875
<i> ...Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ</i>   
    <i> προσέλαβε μια εταιρεία εξόρυξης</i>

710
00:29:43,944 --> 00:29:46,047
<i>με το όνομα Dumas Contracting Limited</i>

711
00:29:46,149 --> 00:29:50,116
<i>για να ξεκινήσετε την ανακατασκευή</i>         
<i>ένας νέος αδιάβροχος κάθετος άξονας,</i>

712
00:29:50,218 --> 00:29:53,450
<i> ένα που θα επιτρέπει επίσης</i>   
    <i> για οριζόντια σήραγγα</i>

713
00:29:53,518 --> 00:29:55,721
<i> εάν αποδεικνύεται θησαυρός</i>   
     Το <i> ανακαλύφθηκε κοντά.</i>

714
00:29:55,789 --> 00:29:58,522
<i> Αλλά, δυστυχώς,</i>

715
00:29:58,590 --> 00:30:01,831
<i> λόγω προβλημάτων αδειοδότησης</i>    
   <i> σχετικά με τα πρωτόκολλα ασφαλείας,</i>

716
00:30:01,900 --> 00:30:04,033
<i> η επαρχιακή κυβέρνηση</i>
Ο <i> ανάγκασε την ομάδα</i>

717
00:30:04,102 --> 00:30:08,203
<i> για να καθυστερήσετε το έργο έως</i>   
  <i> αυτές οι ανησυχίες επιλύθηκαν.</i>

718
00:30:09,040 --> 00:30:11,333
Έχουμε δύο πηγάδια τώρα.        
  Είναι - είναι αρκετά κοντά.

719
00:30:11,402 --> 00:30:14,507
Όμως, γενικά,            
    δείχνουν προς

720
00:30:14,609 --> 00:30:15,841
το φρεάτιο του κήπου.

721
00:30:15,944 --> 00:30:16,940
-Ναί.             
          -ΤΕΡΥ: Ναι.         
             -Λοιπόν...

722
00:30:17,042 --> 00:30:17,907
ΠΑΥΛΟΣ:                 
          Ίδιος ορίζοντας.

723
00:30:17,976 --> 00:30:19,041
Συνδέονται αυτά;

724
00:30:19,109 --> 00:30:21,082
Δυνητικά, θα μπορούσε να είναι.

725
00:30:22,851 --> 00:30:24,919
Η αναζήτηση είναι συναρπαστική αυτή τη στιγμή.

726
00:30:25,021 --> 00:30:28,155
<i> Τα πράγματα συνενώνονται</i>
<i> γύρω από αυτό το φρεάτιο του κήπου.</i>

727
00:30:28,224 --> 00:30:30,452
<i> Υπάρχουν κάποια στοιχεία</i>        
  <i> ήταν μια τεχνητή κατασκευή,</i>

728
00:30:30,554 --> 00:30:33,260
<i>εκατό πόδια κάτω από την επιφάνεια</i>
<i>εκεί.</i>

729
00:30:33,329 --> 00:30:34,693
<i> Αποκατάσταση του φρεατίου του κήπου</i>  
<i>θα είναι μεγάλη υπόθεση στην ιστορία</i>

730
00:30:34,761 --> 00:30:36,892
<i> του Oak Island.</i>

731
00:30:36,961 --> 00:30:37,894
<i> Ελπίζω</i>

732
00:30:37,963 --> 00:30:39,262
Ο Δουμάς επιστρέφει

733
00:30:39,364 --> 00:30:40,935
και θα το κάνουν        
       βγάλτε μας υπόγεια.

734
00:30:41,003 --> 00:30:44,203
<i> Και νομίζω</i>               
     <i> θα μπορούσε να δώσει απαντήσεις.</i>

735
00:30:44,305 --> 00:30:45,874
Υπάρχουν πολλά ανώμαλα,
περίεργα πράγματα συμβαίνουν

736
00:30:45,942 --> 00:30:46,941
σε αυτή την περιοχή                    
που ακόμα δεν καταλαβαίνουμε.

737
00:30:47,010 --> 00:30:48,776
Δεν μοιάζει με καμία άλλη περιοχή   
   στο Money Pit.

738
00:30:48,878 --> 00:30:52,147
-Οπωσδήποτε τσάντα αυτό το κορόιδο επάνω. 
-Ναί.

739
00:30:52,216 --> 00:30:54,549
-Θα πάρουμε δείγμα.      
        -Μπορεί να θέλουμε        
      να κάνει dendro σε αυτό.

740
00:30:54,618 --> 00:30:55,682
Λήψη δείγματος νερού.

741
00:30:55,751 --> 00:30:58,116
ΤΕΡΥ:                  
        Απολύτως. Καλά.

742
00:30:58,185 --> 00:31:00,155
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Για πλήρη εξερεύνηση</i>

743
00:31:00,224 --> 00:31:02,551
<i> η πιστευόμενη ζώνη θησαυρού</i>
<i> σε αυτήν την τοποθεσία του Blob,</i>

744
00:31:02,620 --> 00:31:06,595
<i>η ομάδα θα συνεχίσει τις γεωτρήσεις</i> 
        <i> γεώτρηση DN-13.5</i>

745
00:31:06,664 --> 00:31:09,361
<i> σε βάθος 120 ποδιών.</i>

746
00:31:09,463 --> 00:31:13,266
<i> Θα έχουν και το ξύλο</i> 
  <i> επιστημονικά χρονολογημένο</i>

747
00:31:13,335 --> 00:31:15,130
<i> κατά τη δοκιμή ενός δείγματος νερού</i> 
  <i> για περαιτέρω στοιχεία</i>

748
00:31:15,232 --> 00:31:17,073
<i> -από χρυσό.</i>            
          - ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει.

749
00:31:17,142 --> 00:31:19,175
Θα βγω να πάρω το κιτ,   
και θα επανέλθω όταν το έχω.

750
00:31:19,243 --> 00:31:21,374
<i> -TERRY: Εντάξει, καλά.</i>     
       <i> Μιλάμε σύντομα.</i>
<i> -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.</i>

751
00:31:21,476 --> 00:31:23,710
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γεώτρησης</i> 
  <i> συνεχίζεται</i>

752
00:31:23,779 --> 00:31:25,348
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

753
00:31:25,450 --> 00:31:26,946
<i> (ήχοι απόξεσης)</i>

754
00:31:27,048 --> 00:31:29,052
<i> ΤΖΑΚ:</i>                     
     <i> Γεια σου, Ελένη. Γεια, Laird.</i>

755
00:31:29,121 --> 00:31:32,251
-ΕΛΕΝΗ: Γεια σου, Τζακ.          
     <i> -...Ο Τζακ Μπεγλί επιστρέφει</i>   
     <i> έως την Παρτίδα 26</i>

756
00:31:32,353 --> 00:31:35,286
<i> για άλλη μια φορά βοήθεια</i>        
   <i> αρχαιολόγοι Laird Niven</i>

757
00:31:35,355 --> 00:31:37,925
<i> και η Helen Sheldon</i>
<i> καθώς ερευνούν</i>

758
00:31:37,994 --> 00:31:40,995
<i> το μυστηριώδες</i>             
    <i> Πέτρινο πηγάδι 900 ετών.</i>

759
00:31:41,097 --> 00:31:43,229
-ΤΖΑΚ: Το πηγάδι φαίνεται καθαρό.  
  -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

760
00:31:43,298 --> 00:31:46,062
- Αυτό είναι το κέντρο         
    από το πηγάδι εδώ, σωστά;    
    -Ναι.

761
00:31:46,131 --> 00:31:48,105
Έχει σχήμα οβάλ.

762
00:31:48,173 --> 00:31:49,431
Ναι.

763
00:31:49,500 --> 00:31:50,767
Και μπορείτε να δείτε            
     οι τρεις βράχοι εκεί.

764
00:31:50,835 --> 00:31:55,276
Αυτά είναι μόνιμα εκεί.
 Αυτά έχουν ενσωματωθεί σε αυτό.

765
00:31:56,078 --> 00:31:58,009
Δείτε, ιδανικά,                
   τι θα θέλαμε για δοκιμή

766
00:31:58,077 --> 00:31:59,541
είναι να βρείτε ένα ξύλινο τεχνούργημα...

767
00:31:59,643 --> 00:32:01,648
-Κάπου εκεί μέσα;       
     -...που μπορούσαμε να δοκιμάσουμε.

768
00:32:01,716 --> 00:32:03,382
ΕΛΕΝΗ:             
              Ναι.

769
00:32:03,450 --> 00:32:05,019
-ΤΖΑΚ: Υπάρχει τρόπος    
     Μπορώ να βοηθήσω;            
     -Σίγουρος.

770
00:32:05,121 --> 00:32:07,556
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα            
   από αυτό το χλοοτάπητα απογυμνωμένο.

771
00:32:07,625 --> 00:32:09,454
Σίγουρος. Θα κάνω ότι μπορώ.

772
00:32:11,863 --> 00:32:13,995
ΕΛΕΝΗ:                        
  Λοιπόν, αυτή η χοντρή, αμμώδης μήτρα

773
00:32:14,097 --> 00:32:16,197
φαίνεται πραγματικά συνεπής    
     παντού.

774
00:32:18,403 --> 00:32:21,334
<i> LAIRD:</i>                        
 <i> Άρα έχουμε κάνει τόσα</i>
<i> ιστορική έρευνα όσο μπορούμε.</i>

775
00:32:21,436 --> 00:32:24,406
Έχουμε κάνει δοκιμές νερού  
  και η βασική δοκιμή έγινε--

776
00:32:24,508 --> 00:32:25,407
τέτοια πράγματα.

777
00:32:25,509 --> 00:32:27,576
<i> Ήρθε λοιπόν η ώρα τώρα</i>

778
00:32:27,678 --> 00:32:29,373
<i> για να ξεκινήσουμε την απογείωση</i>

779
00:32:29,441 --> 00:32:31,374
<i> όλη η βλάστηση</i>      
       <i> αυτό είναι κατάφυτο--</i>

780
00:32:31,476 --> 00:32:33,917
<i> και υπάρχει</i>              
      <i> πολλή βλάστηση--</i>

781
00:32:34,019 --> 00:32:36,150
<i> για να το δούμε,</i>     
     <i> πάρτε μια ιδέα για το μέγεθός του</i>

782
00:32:36,219 --> 00:32:39,516
<i> και ελπίζω μια ιδέα</i>      
    <i> για το πώς κατασκευάστηκε</i>

783
00:32:39,585 --> 00:32:42,989
και ίσως βρεις μια ιδέα     
    ως προς το ποιος το κατασκεύασε.

784
00:32:43,091 --> 00:32:44,922
θα πάρουμε                 
     αυτά τα μικρά βράχια μακριά.

785
00:32:44,991 --> 00:32:46,861
Αφήστε αυτά μέσα.

786
00:32:46,963 --> 00:32:48,562
Αλλά τότε μπορούμε να κινηθούμε      
      όλα αυτά.

787
00:32:48,664 --> 00:32:48,992
Τα χαλαρά.

788
00:32:49,060 --> 00:32:51,594
Δικαίωμα; Και μετά

789
00:32:51,696 --> 00:32:54,298
πραγματικά έχω μια καλή ιδέα        
  της δομής από εκεί.

790
00:32:54,400 --> 00:32:57,173
-Έρχεται λοιπόν σιγά σιγά.   
   -ΕΛΕΝΗ: Είναι.

791
00:32:57,242 --> 00:33:00,843
Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι   
 μια αρκετά ενδιαφέρουσα περιοχή, ε;

792
00:33:00,911 --> 00:33:04,577
Ανάμεσα σε εσάς και τα ευρήματα του Γκάρι  
  και...

793
00:33:05,413 --> 00:33:07,544
-...τι αποκαλύπτουμε.
-Ναι.                       
   -Η-Ελπίζω

794
00:33:07,613 --> 00:33:09,817
η πηγή αυτού του αργύρου   
    είναι κάπου στο πηγάδι.

795
00:33:09,886 --> 00:33:11,554
-Ναι.                    
      - Ή μήπως έρχεται

796
00:33:11,623 --> 00:33:12,649
από κάπου εδώ κοντά.

797
00:33:13,721 --> 00:33:14,954
Ποιος ξέρει;

798
00:33:15,022 --> 00:33:16,553
<i> ΤΖΑΚ:</i>                  
        <i> Έχετε την ελπίδα</i>

799
00:33:16,622 --> 00:33:23,331
<i> -του κυνηγού θησαυρού, Laird.</i>
  <i> -(γελώντας)</i>

800
00:33:23,399 --> 00:33:24,895
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Καθώς ξεκινά μια νέα μέρα</i>     
       <i> στο Oak Island...</i>

801
00:33:24,964 --> 00:33:27,963
<i> ΕΛΕΝΗ:</i>
<i> Δεν έχω ξαναδεί τόσο κοντά</i>
 <i> στο αλατισμένο νερό πριν.</i>

802
00:33:28,031 --> 00:33:30,535
Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι α 
 αρκετά ενδιαφέρουσα περιοχή, σωστά;

803
00:33:30,603 --> 00:33:33,775
<i> ...και το αρχαιολογικό</i>  
    <i> η έρευνα συνεχίζεται</i>

804
00:33:33,844 --> 00:33:36,145
<i> στο πέτρινο πηγάδι στην Παρτίδα 26...</i>

805
00:33:37,515 --> 00:33:38,712
<i> (γρυλίζει)</i>

806
00:33:38,814 --> 00:33:40,346
SCOTT:                
          Γεια σου, Κάρμεν.

807
00:33:40,448 --> 00:33:41,078
Λοιπόν, γεια. Έχετε          
  μερικά ακόμα καλούδια αυτή τη φορά;

808
00:33:41,147 --> 00:33:43,747
ΖΥΜΗ:                  
         Ξέρετε ότι το κάνουμε.

809
00:33:43,816 --> 00:33:47,386
<i> ...ιστορικός του Oak Island</i>
<i> Νταγκ Κρόουελ και Σκοτ Μπάρλοου</i>

810
00:33:47,488 --> 00:33:50,154
<i> έχουν διανύσει περίπου 50 μίλια</i> 
   <i> στο Northville Farm</i>

811
00:33:50,223 --> 00:33:51,988
<i> στο Centreville της Νέας Σκωτίας.</i>

812
00:33:52,090 --> 00:33:53,423
<i> Συναντώνται</i>

813
00:33:53,492 --> 00:33:55,296
<i> με ειδικό στη σιδηρουργία</i>  
    <i> Carmen Legge</i>

814
00:33:55,365 --> 00:33:58,564
<i>για να πάρει την επαγγελματική του ανάλυση</i>
<i>των μεταλλικών αντικειμένων</i>

815
00:33:58,666 --> 00:34:02,169
<i>που ανακαλύφθηκαν δύο ημέρες</i>   
<i>πριν κοντά στο αρχαίο πέτρινο πηγάδι.</i>

816
00:34:02,238 --> 00:34:04,607
Λοιπόν, φέραμε                
  μερικά πράγματα που, ε,

817
00:34:04,676 --> 00:34:06,307
Ο Gary βρήκε στην Παρτίδα 26.

818
00:34:06,376 --> 00:34:08,772
Βρίσκονται και οι δύο σε          
 στενή εγγύτητα μεταξύ τους.

819
00:34:08,841 --> 00:34:10,273
Θα σε αφήσω να ρίξεις μια ματιά και θα δεις
τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι.

820
00:34:10,342 --> 00:34:11,708
-Όλα καλά.           
         -Έχει αυτό...

821
00:34:12,882 --> 00:34:14,512
...α, αρέσουν σε αυτό.

822
00:34:14,614 --> 00:34:16,581
Αλλά κάπως περίεργος          
   για το τι νομίζεις ότι είναι.

823
00:34:18,387 --> 00:34:19,855
-Μπορώ να δω και τον άλλον; 
 Σκοτ;                         
 -Ναι.

824
00:34:19,957 --> 00:34:22,851
Έχουν και οι δύο              
    παρόμοιο σχήμα με αυτά.

825
00:34:23,587 --> 00:34:26,355
Ναι, αυτό           
       είναι πιο επικαλυμμένο.

826
00:34:26,457 --> 00:34:28,097
Και τα δύο έχουν το ίδιο πάχος.

827
00:34:28,166 --> 00:34:31,297
Αυτά είναι σπασμένα κομμάτια    
     από ένα κοπτικό εργαλείο.

828
00:34:31,365 --> 00:34:33,665
-Αυτά είναι από θάμνο δρεπάνι. 
 -Ω, ουάου.

829
00:34:34,734 --> 00:34:37,503
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ραντεβού πίσω</i>               
     <i> έως και 5.000 χρόνια,</i>

830
00:34:37,572 --> 00:34:40,670
<i> χρησιμοποιήθηκαν δρεπάνια θάμνων</i>      
   <i> σε όλη την Ευρώπη και την Ασία</i>

831
00:34:40,772 --> 00:34:44,241
<i> ως εργαλεία κοπής</i>             
  <i> στον τομέα της γεωργίας.</i>

832
00:34:44,310 --> 00:34:46,646
<i>Ωστόσο, όταν οι ευρωπαϊκοί πολιτισμοί,</i>

833
00:34:46,715 --> 00:34:51,349
<i> συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών, αγγλικών</i>
<i>και οι Πορτογάλοι, άρχισαν την εξερεύνηση</i>

834
00:34:51,418 --> 00:34:53,983
<i> Βόρεια Αμερική</i>            
      <i> μέχρι τον 15ο αιώνα,</i>

835
00:34:54,052 --> 00:34:58,491
<i> τα δρεπάνια με θάμνους έγιναν απαραίτητα</i> 
<i>εργαλεία σε μεγάλα ιστιοφόρα.</i>

836
00:34:59,892 --> 00:35:03,760
Και τα δρεπάνια θάμνων θα ήταν   
που χρησιμοποιείται για να χακάρει όλους τους θάμνους,

837
00:35:03,829 --> 00:35:06,561
μικροί θάμνοι και οτιδήποτε       
μέχρι περίπου μιάμιση ίντσα.

838
00:35:06,663 --> 00:35:08,738
Και θα τα έσπαγαν  
  και...

839
00:35:08,840 --> 00:35:10,533
καθαρίστε μια περιοχή καταυλισμού

840
00:35:10,602 --> 00:35:12,735
για να μπορέσουν,      
       έλα στην ξηρά,

841
00:35:12,804 --> 00:35:14,270
βάλτε λίγη κατοίκηση   
   ή κάτι τέτοιο

842
00:35:14,339 --> 00:35:15,737
- κάτι τέτοιο.
-Ναι.

843
00:35:15,839 --> 00:35:17,840
Εμ, στην πραγματικότητα,                 
  αν κοιτάξεις πίσω σου εκεί,

844
00:35:17,909 --> 00:35:20,182
θα δεις ένα θαμνώδες δρεπάνι να γέρνει 
εκεί πάνω στον τοίχο.

845
00:35:20,284 --> 00:35:23,120
Μπορείς να το ξεπεράσεις    
     και μπορούμε να συγκρίνουμε.

846
00:35:24,121 --> 00:35:27,520
Και να σου δείξει                 
   τι κομμάτι είναι αυτό ακριβώς.

847
00:35:27,589 --> 00:35:29,318
Ναι. Αυτό θυμάμαι, 
 εκτός από αυτά που είχαμε,

848
00:35:29,386 --> 00:35:30,994
ήταν πολύ περισσότερο.

849
00:35:31,063 --> 00:35:32,060
Ναι. Είναι μια λεπίδα γκαζόν    
     ή μια λεπίδα γρασιδιού.

850
00:35:32,128 --> 00:35:34,997
Και αν το συγκρίνουμε      
      με αυτό,

851
00:35:35,066 --> 00:35:36,933
μπορείτε να δείτε
είναι-είναι το ακριβές ταίριασμα.

852
00:35:37,035 --> 00:35:38,531
SCOTT:                         
 Ναι, αυτό είναι το ίδιο.

853
00:35:40,498 --> 00:35:41,430
ΖΥΜΗ:                       
    Λοιπόν, αν θα έβαζες

854
00:35:41,532 --> 00:35:43,805
ένα εύρος ημερομηνιών έως αυτές,

855
00:35:43,874 --> 00:35:45,102
τι - τι θα σκεφτόσασταν;

856
00:35:45,204 --> 00:35:47,207
Αυτά είναι πολύ πιο παλιά.

857
00:35:47,275 --> 00:35:48,571
Ο τρόπος που φτιάχνονται αυτά     
     και σε σχήμα,

858
00:35:48,640 --> 00:35:50,808
Θα πω              
     πιθανώς μέσα του 1600.

859
00:35:50,910 --> 00:35:52,111
Εκπληκτική επιτυχία.

860
00:35:52,180 --> 00:35:53,643
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Δρεπανάκια θάμνων</i>

861
00:35:53,745 --> 00:35:56,779
<i> πιθανώς χρονολογείται</i>     
      <i> περισσότερα από 150 χρόνια</i>

862
00:35:56,848 --> 00:36:00,653
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>     
    <i> του Money Pit το 1795;</i>

863
00:36:00,722 --> 00:36:04,352
<i> Επειδή κανείς δεν είναι τεκμηριωμένος</i>   
  <i> να έχουν εγκατασταθεί στο Oak Island</i>

864
00:36:04,421 --> 00:36:06,028
<i> πριν από τη δεκαετία του 1760,</i>

865
00:36:06,097 --> 00:36:09,395
<i> ποιος έφερε αυτά τα εργαλεία</i>   
     <i> στην Παρτίδα 26;</i>

866
00:36:09,498 --> 00:36:11,632
<i> Θα μπορούσε να ήταν κάποιος</i>  
   <i> αυτό φαινόταν</i>

867
00:36:11,700 --> 00:36:15,600
<i> για κάτι μεγάλης αξίας</i> 
<i>στο πέτρινο πηγάδι 900 ετών;</i>

868
00:36:15,669 --> 00:36:19,009
<i> Ή ήταν κάποιος</i>           
   <i> ποιος το επαναχρησιμοποίησε στην πραγματικότητα</i>

869
00:36:19,077 --> 00:36:21,377
<i> για να κρύψετε τιμαλφή εκεί</i>   
     <i> οι ίδιοι;</i>

870
00:36:22,380 --> 00:36:25,307
<i> RICK:</i>                    
      <i> Το δρεπάνι του θάμνου</i>          
      <i> χρονολογείται στο 1600,</i>

871
00:36:25,409 --> 00:36:26,478
<i> είναι ενδιαφέρον.</i>

872
00:36:26,581 --> 00:36:30,919
Και μετά μεταβαίνετε    
     στο έργο του Δρ Σπούνερ

873
00:36:30,988 --> 00:36:33,316
που δείχνει το 1198 από το πηγάδι.

874
00:36:33,418 --> 00:36:35,553
Χ-Πώς είναι δυνατόν;

875
00:36:35,622 --> 00:36:38,393
<i> Η μόνη εξήγηση</i>     
      <i> Έχω στο μυαλό μου</i>

876
00:36:38,462 --> 00:36:40,994
<i> είναι αυτό το τεράστιο</i>          
 <i> της δουλειάς που έγινε στο Oak Island</i>

877
00:36:41,062 --> 00:36:42,526
Το <i> έγινε σταδιακά.</i>

878
00:36:42,595 --> 00:36:44,695
<i> Υπήρχε</i>                 
     <i> ένα στάδιο υποδομής,</i>

879
00:36:44,797 --> 00:36:48,869
<i> μια φάση κατάθεσης,</i>     
     <i> μια φάση υλοποίησης,</i>

880
00:36:48,938 --> 00:36:50,700
μια φάση logistics.

881
00:36:50,768 --> 00:36:53,474
Ίσως έγινε                 
   για μεγάλο χρονικό διάστημα.

882
00:36:54,410 --> 00:36:57,473
<i> Υπάρχουν αποχρώσεις</i>        
      <i> για να πούμε την ιστορία,</i>

883
00:36:57,542 --> 00:36:59,445
<i> και πρέπει να βεβαιωθούμε</i>

884
00:36:59,547 --> 00:37:01,882
<i>ότι δεν παρεξηγούμαστε</i> 
           <i> οποιοδήποτε από αυτά.</i>

885
00:37:02,818 --> 00:37:05,681
SCOTT:                          
Και, πάλι, το ενισχύει
άνθρωποι ήταν πιθανώς εδώ γύρω

886
00:37:05,783 --> 00:37:06,449
λίγο πριν σκεφτούμε   
   ήταν.

887
00:37:06,517 --> 00:37:08,552
ΚΑΡΜΕΝ:                
         Α, απολύτως.

888
00:37:08,654 --> 00:37:10,720
Ε, αυτά είναι      
       πριν από οποιοδήποτε, ε, ε,

889
00:37:10,823 --> 00:37:13,227
οικισμός ή κατοίκηση εδώ 
  στη Νέα Σκωτία.

890
00:37:13,296 --> 00:37:15,997
Είναι ασυνήθιστο         
      να δεις ένα τόσο παλιό.

891
00:37:16,100 --> 00:37:17,364
ΖΥΜΗ:                      
     Γιατί θα χρειαστείτε ένα...

892
00:37:17,433 --> 00:37:19,565
δρεπάνι θάμνων στο Oak Island   
    σε εκείνη τη χρονική περίοδο;

893
00:37:19,667 --> 00:37:21,599
SCOTT:                      
    Και για να βρω δύο από αυτά...   
    σχεδόν υποδηλώνει

894
00:37:21,668 --> 00:37:22,970
μπορεί να υπήρχε       
      πολλά άτομα εκεί

895
00:37:23,038 --> 00:37:24,404
προσπαθώντας να καθαρίσει μια περιοχή.

896
00:37:24,472 --> 00:37:25,867
Αυτό θα μπορούσε να ήταν α-α-   
   Πολύ πιθανό

897
00:37:25,936 --> 00:37:27,603
ότι αυτό ήταν                   
σημείο εισόδου στο νησί,

898
00:37:27,672 --> 00:37:29,476
όπου οι άνθρωποι                
    έβγαιναν εδώ στη στεριά.

899
00:37:29,578 --> 00:37:31,678
-Μου έχεις πάρει το μυαλό 
  τώρα.                          
  - (γελώντας)

900
00:37:31,747 --> 00:37:33,514
<i> -SCOTT:</i>            
<i>Θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε στη δουλειά.</i> 
        <i> -Ευχαριστώ, Κάρμεν.</i>

901
00:37:33,616 --> 00:37:35,117
<i> -ΚΑΡΜΕΝ:</i>
<i> Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.</i>  
    <i> -SCOTT: Ευχαριστώ.</i>

902
00:37:35,186 --> 00:37:36,913
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

903
00:37:37,015 --> 00:37:38,081
<i> -RICK: Γεια σας παιδιά.</i>        
       <i> -ALEX: Γεια.</i>             
       <i> -(οι άλλοι χαιρετίζουν)</i>

904
00:37:38,183 --> 00:37:39,349
<i> Γεια σας.</i>

905
00:37:39,418 --> 00:37:40,549
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

906
00:37:40,617 --> 00:37:42,718
<i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

907
00:37:42,820 --> 00:37:44,861
<i> Craig Tester</i>              
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

908
00:37:44,963 --> 00:37:46,823
<i> έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα πολέμου</i>

909
00:37:46,892 --> 00:37:48,997
<i> για μια βιντεοδιάσκεψη</i>
<i> με εκπροσώπους</i>

910
00:37:49,099 --> 00:37:51,467
<i>από την Dumas Contracting Limited.</i>

911
00:37:51,536 --> 00:37:53,062
Όλοι ξέρουν πόσο σημαντικό 
  το έργο Garden Shaft είναι

912
00:37:53,131 --> 00:37:57,705
-σε όλα όσα κάνουμε φέτος 
 στο Money Pit.              
 -Ναι.

913
00:37:57,774 --> 00:38:00,638
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Έξι εβδομάδες μετά τη λήψη</i>    
     <i> να σταματήσει η ανοικοδόμηση</i>

914
00:38:00,707 --> 00:38:03,475
<i> στο φρεάτιο του κήπου</i>        
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

915
00:38:03,577 --> 00:38:05,379
<i> ΚΑΜΕΡΟΝ:</i>                    
   <i> Μας ενδιαφέρει πολύ</i>

916
00:38:05,482 --> 00:38:08,084
<i> και παραμείνετε αφοσιωμένοι</i>      
     <i> σε αυτό το έργο, Ρικ.</i>

917
00:38:08,186 --> 00:38:09,648
<i> ...Κάμερον Κάρτερ,</i>      
       <i> ο αντιπρόεδρος</i>

918
00:38:09,717 --> 00:38:13,318
<i> των τεχνικών υπηρεσιών</i>      
    <i> και ανάπτυξη στο Dumas,</i>

919
00:38:13,387 --> 00:38:15,653
<i>μαζί με τους συναδέλφους του, έχει</i>

920
00:38:15,756 --> 00:38:18,392
<i> μια κρίσιμη ενημέρωση</i>         
     <i> για να μοιραστείτε με την ομάδα.</i>

921
00:38:18,460 --> 00:38:20,895
Κοίτα, η ουσία είναι  
  ελπίζουμε

922
00:38:20,997 --> 00:38:22,858
για καλά νέα σήμερα.

923
00:38:22,927 --> 00:38:26,366
<i> Λοιπόν, ε, ελπίζω</i>          
     <i> η ομάδα μπορεί να εκτιμήσει</i>

924
00:38:26,435 --> 00:38:28,370
<i> ο έλεγχος</i>             
      <i> που λαμβάνουμε</i>

925
00:38:28,439 --> 00:38:31,003
<i> από τους ρυθμιστικούς φορείς</i>  
   <i> στη Νέα Σκωτία.</i>

926
00:38:31,072 --> 00:38:32,472
<i> Θέλουν</i>

927
00:38:32,540 --> 00:38:34,669
αυτό το έργο                  
  να προχωρήσουμε με ασφαλή τρόπο,

928
00:38:34,738 --> 00:38:37,446
ε, όπως κάνει ο Ντούμας και όπως κάνει

929
00:38:37,515 --> 00:38:39,976
<i> όλοι οι ενδιαφερόμενοι</i>          
 <i> που ασχολούνται με αυτό το έργο.</i>

930
00:38:41,386 --> 00:38:43,915
<i> Υπήρξαν κάποια εμπόδια</i> 
  <i> ότι προσπαθούμε</i>

931
00:38:43,983 --> 00:38:48,190
<i> για να αφαιρέσουμε από το δρόμο μας</i>       
  <i> για να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε</i>

932
00:38:48,258 --> 00:38:50,358
στο φρεάτιο του κήπου      
       αποκατάστασης

933
00:38:50,426 --> 00:38:52,488
στο πιο ασφαλές           
     και κατάλληλο τρόπο.

934
00:38:52,557 --> 00:38:54,758
-Ναί.                  
         -ΡΙΚ: Νομίζω,

935
00:38:54,826 --> 00:38:56,725
από την πλευρά μας,                    
πιστεύουμε το ίδιο πράγμα.

936
00:38:56,794 --> 00:38:59,465
Αλλά έχετε         
        μια ενημέρωση για εμάς;

937
00:38:59,534 --> 00:39:01,602
Που καθόμαστε;            
    Πού πάμε από εδώ;

938
00:39:02,532 --> 00:39:03,599
Ναι. Σίγουρα.

939
00:39:03,701 --> 00:39:07,608
<i>Έχουμε κάποια νέα εδώ, Ρικ.</i>

940
00:39:13,243 --> 00:39:15,445
<i> RICK: Έχετε κάποια ενημέρωση</i> 
   <i> για εμάς; Πού καθόμαστε;</i>

941
00:39:15,514 --> 00:39:17,214
Πού πάμε από εδώ;

942
00:39:17,316 --> 00:39:18,982
<i> Ναι. Σίγουρα.</i>

943
00:39:19,084 --> 00:39:21,388
Η δέσμευση ότι-αυτό      
  η κυβέρνηση μας έκανε

944
00:39:21,490 --> 00:39:23,057
είναι ότι πάνε     
      να συνεργαστείτε μαζί μας

945
00:39:23,126 --> 00:39:24,488
<i> με εσπευσμένο τρόπο,</i>

946
00:39:24,557 --> 00:39:26,495
<i> όσο πιο αποτελεσματικά μπορούν.</i>

947
00:39:26,597 --> 00:39:28,594
<i> Και, πολύ απλά,</i>      
<i>Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από αυτό.</i>

948
00:39:28,696 --> 00:39:31,995
<i> Επιβεβαιώσαμε</i>       
       <i> με την κυβέρνηση</i>

949
00:39:32,097 --> 00:39:34,498
ότι είναι σε παραλαβή      
  των πρόσθετων πληροφοριών

950
00:39:34,567 --> 00:39:36,799
που παρέχεται από τον Ντούμα

951
00:39:36,868 --> 00:39:39,904
<i> ότι είμαστε</i>                
    <i> κατά τη γνώμη ικανοποιεί</i>

952
00:39:40,006 --> 00:39:42,274
όλες οι εκκρεμείς απαιτήσεις, 
  για εξουσιοδότηση.

953
00:39:42,343 --> 00:39:44,909
<i> Καθώς καθόμαστε εδώ σήμερα,</i>

954
00:39:44,978 --> 00:39:48,547
<i>δεν έχουμε παραλαβή</i>           
<i>των εξουσιοδοτήσεων για να προχωρήσετε</i>

955
00:39:48,649 --> 00:39:50,479
με το φρεάτιο του κήπου     
      αποκατάσταση,

956
00:39:50,581 --> 00:39:52,882
<i> αλλά προβλέπουμε</i>

957
00:39:52,950 --> 00:39:55,621
<i> ότι πρέπει να ληφθεί</i>  
   <i> αυτή την εβδομάδα.</i>

958
00:39:55,724 --> 00:39:57,025
-ΣΚΟΤ: Καλά νέα.           
   -ΜΑΡΤΥ: Θα ήταν ωραίο.

959
00:39:57,094 --> 00:39:58,995
-ΚΡΕΓΚ: Τέλεια.         
         -Εκπληκτική επιτυχία.

960
00:39:59,097 --> 00:40:01,690
<i>Ακούστηκε ένας τεράστιος αναστεναγμός ανακούφισης</i>

961
00:40:01,758 --> 00:40:03,097
σε ολόκληρο το δωμάτιο, γιατί

962
00:40:03,166 --> 00:40:04,396
<i> επιτέλους, θα μπορέσουμε</i>

963
00:40:04,498 --> 00:40:05,529
<i> για να προχωρήσετε αυτό το έργο.</i>

964
00:40:05,631 --> 00:40:08,831
<i>Ο λαός του Δουμά πρέπει να είναι περήφανος</i>

965
00:40:08,900 --> 00:40:10,602
που έφεραν την ομάδα τους  
  μαζί

966
00:40:10,670 --> 00:40:12,970
και απάντησε               
    με πολύ έγκαιρο τρόπο.

967
00:40:13,039 --> 00:40:15,309
Και πάλι σας ευχαριστούμε πολύ 
  για όλη τη σκληρή δουλειά.

968
00:40:15,411 --> 00:40:17,847
Είμαστε ενθουσιασμένοι            
       σχετικά με τις δυνατότητες

969
00:40:17,949 --> 00:40:19,444
ότι αυτό έχει από άποψη

970
00:40:19,513 --> 00:40:21,815
της επίλυσης του μυστηρίου και, ε,

971
00:40:21,884 --> 00:40:23,213
-ανυπομονώ
για να σας δω παιδιά.      
       <i> -Εντάξει. Σας ευχαριστώ.</i>

972
00:40:23,315 --> 00:40:25,883
-RICK: Ευχαριστώ, παιδιά!        
    -Τα λέμε παιδιά. Σας ευχαριστώ.   
    - (άλλοι λένε αντίο)

973
00:40:25,985 --> 00:40:27,349
- Εκτιμήστε το. Φροντίζω.   
   -Αντίο!                        
   <i> -Αντίο.</i>

974
00:40:27,418 --> 00:40:28,455
Ευχαριστώ.

975
00:40:28,557 --> 00:40:31,127
Μοιάζει              
     μπορεί απλά να το βάλουμε

976
00:40:31,196 --> 00:40:32,325
κάτω από το σύρμα           
       σε όλα αυτά τα πράγματα.

977
00:40:32,427 --> 00:40:34,628
RICK:                       
    Όλα φαίνονται να είναι

978
00:40:34,730 --> 00:40:37,830
στη θέση τους για επιτάχυνση    
     διαδικασία αδειοδότησης.

979
00:40:38,633 --> 00:40:40,134
Παίρνουμε μάτια και μπότες     
      στο έδαφος.

980
00:40:40,203 --> 00:40:41,398
Συνεχίζουμε να προχωράμε.

981
00:40:41,467 --> 00:40:42,898
Φτιάξτε τον άξονα.

982
00:40:42,966 --> 00:40:44,532
Δείτε τι είναι...               
     δείτε τι υπάρχει εκεί κάτω.

983
00:40:44,634 --> 00:40:45,701
Είναι τόσο απλό.

984
00:40:45,770 --> 00:40:47,409
-ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.         
          -Εντάξει.

985
00:40:47,477 --> 00:40:49,545
-Απλός. Μου αρέσει το απλό.    
     -ΑΛΕΞ: Ναι. Ναι.

986
00:40:52,178 --> 00:40:55,584
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Για τον Rick, Marty,</i>         
      <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους,</i>

987
00:40:55,652 --> 00:40:59,818
<i> ως άλλη μια εξαιρετική εβδομάδα</i>
  <i> τελειώνει,</i>

988
00:40:59,887 --> 00:41:02,688
<i> έχουν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση</i>
<i> από ποτέ ότι το πέπλο</i>

989
00:41:02,757 --> 00:41:04,758
<i> που έχει τυλίξει το Oak Island</i>
  <i> στο μυστήριο</i>

990
00:41:04,827 --> 00:41:07,289
<i> για περισσότερους από δύο αιώνες</i> 
   Το <i> θα αρθεί σύντομα.</i>

991
00:41:07,358 --> 00:41:12,698
<i> Αλλά καθώς οι ενδείξεις συνεχίζονται</i>     
 <i> για να τοποθετήσετε σε όλο το νησί</i>

992
00:41:12,801 --> 00:41:16,837
<i> και το σκάψιμο</i>                   
 <i> στην περιοχή Money Pit συνεχίζει,</i>

993
00:41:16,939 --> 00:41:20,703
<i> θα είναι το απόλυτο μυστικό</i>      
 <i> από αυτό που συνέβη εδώ πριν από πολύ καιρό</i>

994
00:41:20,771 --> 00:41:23,044
<i> και ποιον σκοπό εξυπηρετούσε</i>

995
00:41:23,146 --> 00:41:25,614
<i> θα αποκαλυφθεί τελικά;</i>

996
00:41:26,512 --> 00:41:28,516
<i> Ίσως μόνο χρόνο</i>

997
00:41:28,584 --> 00:41:31,754
<i> και οι μυστηριώδεις δυνάμεις</i>  
    <i> του νησιού</i>

998
00:41:31,857 --> 00:41:33,248
<i> θα πει.</i>

999
00:41:35,053 --> 00:41:37,793
<i> Την επόμενη φορά</i>                    
  <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

1000
00:41:37,862 --> 00:41:40,758
<i> ΤΖΑΚ:</i>                       
   <i> Θα στραγγίσουμε το πηγάδι</i>  
   <i> για αναζήτηση στο κάτω μέρος.</i>

1001
00:41:40,826 --> 00:41:42,925
Ω. Δείτε το.       
       Φαίνεται χειροποίητο.

1002
00:41:42,994 --> 00:41:45,133
ΧΡΙΣΤΑ:                        
Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα αντικείμενα

1003
00:41:45,202 --> 00:41:45,761
-βρήκες.         
         -Εκπληκτική επιτυχία.

1004
00:41:45,863 --> 00:41:47,762
ΦΑΡΟΑ:
Έχετε τέσσερις γραμμές

1005
00:41:47,864 --> 00:41:49,999
μετρημένο από τον Σταυρό του Νόλαν

1006
00:41:50,101 --> 00:41:52,873
τέλεια διασταυρούμενη     
     στο Φρέαρ Κήπου.

1007
00:41:52,941 --> 00:41:54,970
<i> RICK:</i>                       
   <i> Ουάου. Ας πάρουμε τις απαντήσεις</i>  
   <i> στο κάτω μέρος</i>

1008
00:41:55,072 --> 00:41:56,542
- αυτού του άξονα.             
    -Απολύτως. Απολύτως.

1009
00:41:56,644 --> 00:41:58,515
ΓΚΑΡΥ:                           
Αυτό είναι μια σκάλα προς θησαυρό.

1010
00:41:58,617 --> 00:41:59,977
-Πάμε για το χρυσό!    
     -ΑΛΕΞ: Ναι!                
     - (γέλιο)

1011
00:42:00,079 --> 00:42:01,818
<i> -Αυτό θέλουμε.</i>     
     <i> -ΤΖΑΚ: Ναι. Πάμε.</i>

1012
00:42:01,920 --> 00:42:02,978
Αυτό είναι φοβερό.

1013
00:42:03,046 --> 00:42:05,049
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


